Дипломат

Приветственное письмо посла Украины

Уважаемые читатели журнала “Зарубежье“!

Позвольте поздравить вас с выходом первого номера журнала, часть материалов которого посвящена украинско-турецкому сотрудничеству, а также Украине, государству, которое я имею честь официально представлять в Турецкой Республике.
На протяжении столетий отношения между нашими народами складывалась по-разному: от жестоких баталий и вооруженных стычек в древние времена к сегодняшнему добрососедству и партнерству. Иван Мазепа и Султан Ахмет; основатели украинского и турецкого государств, соответственно, Михаил Грушевский и Кемаль Ататюрк; Талаат-паша, который в 1914 году выступил с уникальным заявлением в поддержку независимости Украины; наконец, знаменитая Хуррем-султан или просто Роксолана, хрупкая рука которой на протяжении более чем 30-ти лет сдерживала Порту от нападений на Украину - вот далеко не полный перечень политических “актеров”, которые творили историю украинско-турецких двусторонних связей и умели видеть суть и перспективу отношений между двумя государствами.
Не так давно украинско-турецкому сотрудничеству, возобновленному после обретения в 1991 году Украиной независимости, исполнилось 10 лет. В январе этого года мы отметили и десятую годовщину открытия Посольства Украины в Турции.
За этот исторически очень короткий промежуток времени два соседних государства сумели не только установить широкие контакты в сфере политики, экономики, культуры и науки, но и подняться к уровню конструктивного партнерства в своих отношениях.
Создана всеобъемлющая договорно-правовая база нашего сотрудничества, которая насчитывает около 80 договоров и соглашений, в т.ч. более 20 - в сфере экономики.
За 10 лет объем внешнеторгового товарооборота между нашими странами возрос более чем в 10 раз и достиг в 2002 году почти 1,5 млрд. долларов. Турция занимает третье место среди основных внешнеторговых партнеров Украины и 20-е место среди 111 стран-инвесторов.
Развилось и окрепло также межрегиональное сотрудничество между провинциями и областями Украины и Турции, отдельными городами и даже районами наших стран.
Наиболее плодотворно сотрудничают столицы наших государств - Киев и Анкара. Крепкие связи существуют между Стамбулом и Одессой, Сумами и Муглой. Всего на сегодня 10 областей Украины являются побратимами турецких провинций. И эта работа продолжается. На очереди - Крым и Анталия, Измир и Донецк.
За этой эволюцией стоят годы напряженной работы не только МИДов, дипломатических представительств двух стран, но и многих других государственных учреждений и ведомств, неправительственных организаций и бизнес структур. А залогом успеха стала политическая воля высших руководителей двух государств, которые, высоко оценив перспективы партнерства, направили соответствующим образом развитие двусторонних отношений.
За последние годы украинско-турецкий диалог стал более динамичным и содержательным, значительно расширились его рамки. Наши отношения на международной арене подтверждают, что в современных геополитических реалиях Украина и Турция имеют много общего. Мы плодотворно сотрудничаем в рамках международных организаций: ООН, Совета Европы, ОБСЕ, ОЧЭС; имеем крепкие партнерские отношения с Турцией как членом НАТО.
Результаты этого взаимодействия свидетельствуют, что два государства являются надежными партнерами, а общее участие в евроинтеграционных процессах убеждает: возвращение Украины и Турции к европейскому дому - это параллельные и взаимодополняющие шаги в одном направлении.
И Украина, и Турецкая Республика действительно имеют много общего. И тот факт, что обе страны вошли в новый 2003 год во главе с новыми правительствами, осуществляют программы реформирования экономики и приватизации государственной собственности убеждает нас, что два крупных и влиятельных европейских государства решают схожие проблемы, движутся в одном направлении и нуждаются друг в друге.
Окинув взглядом прошлое и сегодняшний день украинско-турецких отношений, можно без преувеличения утверждать, что Украина и Турция являются настоящими друзьями, надежными партнерами и добрыми соседями, которых объединяет не только общее Черное море и похожие внешнеполитические приоритеты, но и многовековая история, отдельные народные традиции и даже некоторые общие слова, которые употребляются как в украинском, так и в турецком языках.
Однако, несмотря на такую похожесть и крепкие партнерские связи между нашими странами, рядовые украинцы и рядовые турки все еще недостаточно хорошо знают об истории Украины и Турции, современных достижениях, проблемах и перспективах, над которыми работают наши государственные органы, ученые и практики.
На мой взгляд, новый журнал «Зарубежье», который впервые будет выходить и на турецком, и на русском языках, станет своеобразным проводником в очень важном и благородном деле лучшего познания друг другом двух больших соседних стран, послужит информационным источником и советчиком как для политиков, так и для бизнесменов, а также для всех граждан, которые собираются посетить Украину и Турцию.
Искренне желаю новому журналу, его редакционному коллективу творческих свершений и заинтересованных читателей!

Чрезвычайный и Полномочный Посол
Украины в Турецкой Республике
Игорь Долгов