Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №91

Повторение слов турецкого языка

 

Bez                      тряпка                          masay? pis bir bezle temizledi
Saklamak             прятать                         paray? nerede saklad?n?z?
T?rmanmak          забираться                   bu a?aca t?rmanabilir misin?
Ait olmak            принадлежать              bu dükkan amcas?na aittir
Sarho?                 пьяный                         dün gece sarho? muydun?
Y?rtmak               рвать                                babas? gazeteyi okuyorken çocuk onu y?rtt?
Yalan                            ложь                             bu bir yaland?
Yalan söylemek   лгать, врать                           yalan söyleme. Baban sana k?zacak
Eskiden                раньше, в былые времена     eskiden bu evde ya?ard?k

A?T OLMAK
На русский язык этот глагол переводится  - принадлежать. Рассмотрим примеры использования.
Bu ev babas?na aittir                                      этот дом принадлежит ее отцу
O çanta kad?na aittir                                      та сумка принадлежит женщине
Bu pipo dedesine aittir                                  эта трубка принадлежит его деду
?u yüzükler annesine aittir                            те кольца принадлежат его матери
Bu anahtar bana aittir                                    этот ключ принадлежит мне
O araba size aittir                                           эта машина принадлежит вам
Bu bilgisayar onlara aittir                              этот компьютер принадлежит им
Bu kitaplar ö?retmene aitti                            эти книги принадлежали учителю
Bu köpek bize ait dei?ldir                             эта собака нам не принадлежит
O foto?raf makinesi size ait de?ildi              этот фотоаппарат вам не принадлежал
Bu plaklar sana ait mi?                                  эти пластинки принадлежат тебе?
O ehliyet adama ait mi?                    то водительское удостоверение принадлежит мужчине?
Bu bavullar onlara ait miydi?                        Эти чемоданы принадлежали им?

 

GEÇM?? ZAMANIN H?KAYES?
Сегодня мы с вами выучим еще одно время в турецкой грамматике, которое носит название
GEÇM?? ZAMANIN H?KAYES?. Совершенно невозможно дать корректный перевод названия времени для русского языка, в научной литературе это время называется Неопределенным имперфектом. (примерно можно перевести как – прошедшее повествовательное время)
Неопределенный имперфект по своему значению соответствует в русском языке двум ситуациям:

  1. если какое-то событие, действие, или работа происходили какое-то время раньше, в прошлом, и теперь уже не совершаются. При переводе желательно использовать слова – раньше, в прошлом, некогда, в былые времена, бывало.
  2. Указание на сослагательность. При переводе используется со словами – бы, б.

Это время может использоваться с формами возможности, невозможности, а также принимать форму условности по общим правилам для этих форм.

В турецкой грамматике это время образуется путем присоединения к основе корня суффиксов расшиернного времени + суффиксов прошедшего времени + личные окончания.
Внешне это выглядит следующим образом:
Корень глагола + ard? / erdi / ?rd? / irdi / urdu / ürdü + личное окончание

Ben
Yapard?m        я ранее делал
Gelirdim         я бы пришел
Beklerdim       я раньше ждала
Bulurdum       я бы нашла
Kal?rd?m         я бывало оставался
Görürdüm       я  в прошлом видела

Bu parkta oynard?m               в этом парке я бывало играл
Sorular? bilirdim                     раньше я знала эти вопросы
Bu otobüse binerdim              я бы села на этот автобус
Ak?am erken uyurdum           раньше я вечером рано засыпала

Sen
Yapard?n         ты ранее делал
Gelirdin          ты бы пришел
Beklerdin        ты раньше ждала
Bulurdun        ты бы нашла
Kal?rd?n          ты бывало оставался
Görürdün        ты в прошлом видела

Her sabah du? al?rd?n             некогда ты принимал душ каждое утро
Sabah daha geç kalkard?n      ты бы вставал утром позднее
Kitaplar? okurdun                   ты в давние времена читала книги
Onunla mutlu olurdun                       ты была бы с ним счастлива

O
Yapard?           он ранее делал
Gelirdi            он бы пришел
Beklerdi          она раньше ждала
Bulurdu          она бы нашла
Kal?rd?            он бывало оставался
Görürdü          она в прошлом видела

Anneme telefon ederdi          он бывало звонил моей маме
Bu ?ark?y? dinlerdi                 она бы спела эту песню
?lginç öyküyü anlat?rd?           раньше она рассказывала интересную историю
Çimende ko?ard?                    он бы побегал бы по траве

Biz
Yapard?k         мы ранее делали
Gelirdik          мы бы пришли
Beklerdik        мы раньше ждали
Bulurduk        мы бы нашли
Kal?rd?k          мы бывало оставались
Görürdük        мы в прошлом видели

Paray? saklard?k                      мы бы спрятали деньги
Her?eyi kaybederdik              в прошлые времена мы все теряли
Foto?raflar çekerdik              мы бывало фотографировали
Balkonda kahvalt? ederdik     мы бы позавтракали на балконе

Siz
Yapard?n?z      вы ранее делали
Gelirdiniz        вы бы пришли
Beklerdiniz     вы раньше ждали
Bulurdunuz     вы бы нашли
Kal?rd?n?z        вы бывало оставались
Görürdünüz    вы в прошлом видели

Bu mektuplar? tercüme ederdiniz      вы в прошлом переводили эти письма    
Bir ?ey onlara verirdiniz                     вы бы дали им что-нибудь
Ormanda ya?ard?n?z                           раньше вы жили в лесу
Türkiye’ye çok gelirdiniz                   в прошлом вы часто приезжали в Турцию

Onlar
Yaparlard?       они ранее делали
Gelirlerdi        они бы пришли
Beklerlerdi      они раньше ждали
Bulurlard?       они бы нашли
Kal?rlard?        они бывало оставались
Görürlerdi       они в прошлом видели

Sabahleyin pencereleri açarlard?        по утрам раньше они открывали окна
Seninle kar??la??rlard?                         они бы встретились бы с тобой    
Beni affederlerdi                               они бывало прощали меня
Babamdan korkalrad?                        они ранее боялись моего отца

Annem her hafta o yeme?i pi?irirdi        раньше моя мама каждую неделю готовила это блюдо
Bize gülerdi                                                   она смеялась над нами в прошлом
Her sabah onu uyand?r?rd?                             каждое утро он будил ее
Adam erken çal??maya ba?lard?                     мужчина начал бы работать рано
Kad?n çay? kahveye tercih ederdi                  женщина некогда предпочитала чай кофе
Her zaman ofise gitmeden önce bize seslenirdi       
в былые времена она звала нас каждое утро, до того как пойти в офис
Her hafta sonu eve dönerdi                           он раньше возвращался домой в каждые выходные

-E/-A GÖRE
Выучить наизусть!!!
ben      bana göre        по-моему (по моему мнению)
sen       sana göre         по-твоему (по твоим словам)
o          ona göre          по его мнению (словам)
biz       bize göre         по нашему
siz        size göre          по вашему
onlar    onlara göre      по их мнению

ö?retmene göre           по мнению/словам учителя
müdüre göre               по мнению/словам начальника
babama göre               по мнению/словам моего отца
gazeteye göre             (судя) по газете (по написанному в ней, прочитанному)
arkada??ma göre         по словам моего друга
ona göre bu soru çok kolayd?r                                   по его мнению, этот вопрос очень легкий
gazeteye göre bugün hava ya?murlu             по газете, погода сегодня дождливая
onlara göre k?z karde?in çok güzel                по их мнению, твоя сестра очень красивая
arkada??ma göre yar?n o gelebilir                   по мнению моего друга, она может приехать завтра
doktora göre bir hafta evde kalmal?s?n     по мнению врача, ты должен оставаться дома 1 неделю
ö?retmene göre en çal??kan ö?renci bu k?zd?r          
по мнению учителя, самым трудолюбивым учеником в класе является эта девочка

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. Придумайте предложения по образцу

Пример:        ben-defter      Bu defter bana aittir

  1. babas? – araba
  2. para – sen
  3. otel – o adam
  4. bilgisayar – i?adam?
  5. ev – onlar
  6. kitaplar – e?im
  1. Придумайте предложения, поставив глагол в форму geçmi? zaman?n hikayesi

Пример:        biz – oturmak            o bahçede otururduk

  1. yüzmek – onlar
  2. sigara içmek – biz
  3. bulu?mak – ben
  4. y?rtmak – sen
  5. saklamak – o
  6. t?rmanmak – siz
  1. Придумайте 6 предложений с конструкцией –e/-a göre, притом предложения должны быть составлены следующим образом:

2 в утвердительной форме
2 в отрицательной
2 в вопросительной

  1. Переведите на русский язык
  2. sarho?sa arabay? sürmek imkans?z
  3. kuyumcu her?eyi kutuya saklad?
  4. o tepeye nas?l t?rmanabiliriz?
  5. yalan hiç söylememelisiniz
  6. eskiden onu tan?rd?m
  7. bana göre kar?s? orada çal??amaz

 

  1. переведите на турецкий язык
  2. если эта картина ценная, давай ее украдем
  3. в былые времена этот человек был очень богат
  4. я бы приготовила для вас вкусный ужин
  5. все иногда врут
  6. по моему мнению этот урок довольно сложный
  7. не используй ту грязную тряпку, возьми чистую

Оценка 5х3=15+5=20 баллов

Дата публикации урока:2009-04-05

Количество посетивших урок:8592



  Архив журналов

Фото и видео турции