Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Свежие публикации

Будет ли в Турции президент?
Россия и Турция – безвизовый режим
Отдых в Турции
Морская блокада Ливии.
Экология городов Турции
Новости экономики Турции
Расположение Турции
Виза в Турцию
Альбом Сердара Ортача
турецкий исполнитель Gencligin Gozyasi

Трубы стальные холоднодеформированные Хабаровск www.danta-dv.ru/gosts/-8734-75-/.

Урок тридцать второй

РЕДЛОЖЕНИЯ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ СЛОВАМИ В РАСШИРЕННОМ ВРЕМЕНИ, ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ СУФФИКС, ПОРЯДОК СЛОВ В ТУРЕЦКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Ay                        месяц, луна        bu dergiyi her ay al?r?z
Y?l, sene               год                       bu y?l evi sat?yoruz
Cep                      карман               adam?n cebinde ne var?
?lginç                            интересный       bu film çok ilginç
Reçel                    варенье               reçeli sever misin?
Yüzmek                плавать             Hava so?uk. Denizde yüzme!

ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ СЛОВАМИ В РАСШИРЕННОМ ВРЕМЕНИ

Рассмотрим предложения в расширенном времени с уже изученными вопросительными словами – ne, nerede, ne zaman, nereye, kim и т.д.
Çocuk ne yapar?                                 Что делает ребенок?
Marketten ne al?rs?n?                          Что ты покупаешь в магазине?
Adam bize ne verir?                           Что дает нам мужчина?
K?z?na ne getirir?                                Что она приносит своей дочери?
Lokantada ne yersiniz?                                  Что вы едите в ресторане?

Bebek nerede uyur?                           Где спит ребенок?
Sekreter nerede oturur?                                  Где сидит секретарь?
?ngilizceyi nerede ö?renirsin?             Где вы учите английский?
Adam nerede sigara içer?                   Где курит мужчина?
Çocuklar nerede oynarlar?                 Где играют дети?

Müdür ne zaman gelir?                                   Когда приходи директор?
?irketten ne zaman çikars?n?              Когда ты выходишь с фирмы?
Baban ne zaman yatar?                                  Когда твой отец ложиться спать?
Evi ne zaman temizlersiniz?               Когда вы убираете в доме?
Ne zaman televizyon seyrederler?      Когда они смотрят телевизор?

Kad?n her gün nereye gider?               Куда ходит женщина каждый день?
Arkada??n her sabah nereye telefon eder?   Куда звонит твой друг каждое утро?
Her gün nereye yürürsünüz?              Куда ты ходишь каждый день?
Kitaplar? nereye getirir?                                  Куда он приносит книги?
Nereye bakars?n?                                Куда ты смотришь?

Evinize kim gelir?                   Кто приходит в ваш дом?
Filmi kim seyreder?                Кто смотрит фильм?
Bu evde kim oturur?               Кто живет в этом доме?
Yeme?i kim yapar?                 Кто готовит еду?

Теперь рассмотрим ответы на эти вопросы:
Çocuk ne yapar?                     Что делает ребенок?
Bahçede oynar                                   играет во дворе

K?z?na ne getirir?                    Что она приносит своей дочери?
Çikolata getirir                        шоколад приносит

Bebek nerede uyur?                Где спит ребенок?
Yatak odas?nda uyur               в спальне спит

?ngilizceyi nerede ö?renirsin? Где ты изучаешь английский?
?ngiltere’de ö?renirim             В Англии изучаю

Müdür ne zaman gelir?                       Когда приходи директор?
Sabahleyin gelir                                  утром приходит

Ne zaman televizyon seyrederler?      Когда они смотрят телевизор?
Ak?amleyin seyrederler                                  вечером смотрят

Kitaplar? nereye getirir?                      Куда она приносит книги?              
Okula getirir                            в школу приносит
                       
Her gün nereye yürürsünüz?   Куда вы ходите каждый день?        
Otobüs dura??na yürürüz        на автобусную остановку

Filmi kim seyreder?                Кто смотрит фильм?
Ahmet bey seyreder                Ахмет бей смотрит

Yeme?i kim yapar?                 Кто готовит еду?
Annem yapar                          моя мать готовит

Иногда место вопросительного слова в предложении может меняться, это особенно касается слов ne zaman и kim.
?irketten ne zaman ç?kars?n?………ne zaman ?irketten ç?kars?n?
Evi ne zaman temizlersiniz?……….ne zaman evi temizlersiniz?
Filmi kim seyreder?………………..kim filmi seyreder?
Yemegi kim yapar?………………...kim yeme?i yapar?

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ СУФФИКС MI, M?, MU, MÜ

Этот вопросительный суффикс зависит от последней гласной глагола и ставится после того слова, по отношению к которому задается вопрос. А также, в зависимости от ситуации к нему могут добавляться личные окончания.

Buras? okul mu?          Это школа?
?u etek güzel mi?        та юбка красивая?
Adam kap?da m??        мужчина у двери?

Yar?n bize geliyor musun?      Ты завтра придешь к нам?
Adam resim çiziyor mu?         Мужчина рисует?
Yemek yap?yor musunuz?      Вы готовите еду?
Ofise yürüyorlar m??              они идут пешком в офис?
Bu b?çag? kullan?yor muyuz?  Мы пользуемся этим ножом?

Almanca ö?retir mi?               она обучает немецкому?
Müzik dinler misin?                Ты слушаешь музыку?
Babas?n? görür mü?                 Он видит своего отца?
Bu odada uyur muyuz?                      Мы спим в этой комнате?
?u arabay? al?r m?s?n?z?                      Ты покупаешь эту машину?

Место вопросительного суффикса в предложении может меняться. В зависимости от этого в предложении меняется смысловое ударение. Ударение тогда падает на слово, предшествующее вопросительному суффиксу. И еще раз напоминаю, что вопросительный суффикс стоит за словом, по отношению к которому задается вопрос.
Babas? Sumru’yu ak?am sinemaya götürür mü?              берет ли отец вечером Сумру в кино?
Babas? Sumru’yu ak?am sinemaya m? götürür?               В кино ли берет вечером отец Сумру?
Babas? Sumru’yu ak?am m? sinemaya götürür?         Вечером ли берет отец Сумру в кино?
Babas? Sumru’yu mu ak?am sinemaya götürür?              Сумру ли берет отец вечером в кино?
Babas? m? Sumru’yu ak?am sinemaya götürür?         Отец ли берет Сумру вечером в кино?

Как видно из примеров, вопросительный суффикс подчеркивет предыдущее слово и меняется по правилам согласования звуков. Такое использование вопросительного суффикса очень рспространено в турецком языке. Задать вопрос без вопросительного суффикса – НЕЛЬЗЯ! В русском же языке чаще всего смысловое ударение достигается путем изменения интонации в предложении. Однако, подобную турецкой конструкцию можно получить путем использования вопросительной частички – ли после подчеркиваемого слова. Это поможет однозначно понять принцип использования вопросительного суффикса в турецком языке.
Рассмотрим нижеуказанные примеры, обращая внимание на согласование звуков и изменение места вопросительного суффикса в предложении:
Adam resim çiziyor mu?         Мужчина рисует картину?
Adam resim mi çiziyor?                     Картину ли рисует мужчина?
Adam m? resim çiziyor?                     Мужчина ли рисует картину?

Sekreter Japonca biliyor mu?  Секретарь знает японский?
Sekreter Japonca m? biliyor?   Японский ли знает секретарь?
Sekreter mi Japonca biliyor?   Секретарь ли знает японский?

Bu b?ça?? kullan?yor muyuz?  Мы пользуемся этим ножом?
Bu b?ça?? m? kullan?yoruz?     Этим ли ножом мы пользуемся?
Biz mi bu buça?? kullan?yoruz?          Мы ли пользуемся этим ножом?

Almanca ö?retir mi?               он обучает немецкому?
Almanca m? ö?retir?               Немецкому ли он обучает?
O mu Almanca ö?retir?                      Он ли обучает немецкому?

Babas?n? görür mü?                 она видит своего отца?
Babas?n? m? görür?                  Своего отца ли она видит?
O mu babas?n? görür?             Она ли видит своего отца?

Baban gzete okur mu?                        Твой отец читает газеты?
Baban gazete mi okur?                       Газеты ли читает твой отец?
Baban m? gazete okur?                       Твой ли отец читает газеты?

ПОРЯДОК СЛОВ В ТУРЕЦКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

В каждом языке существует определенный порядок слов в предложении, правила построения предложений. На протяжении более чем 30 уроков мы пытаемся на практике постичь законы построения турецких предложений.
В турецком языке первым в утвердительном предложении как правило должно быть подлежащее, а сказуемое должно стоять в конце.
Ben iyiyim
Sen evdesin
O zengindir
Biz gidiyoruz
Onlar bak?yorlar
Adam konu?uyor
Manav satar
Çocuklar oynar
Ben yüzerim

Дополнение ставится сразу после подлежащего. Оно может быть определенным или неопределенным.
Manav portakal satar
Kad?n evi temizler
Bebek sütü içer
Adam kitab? okumuyor
Annem kek yapm?yor
Çocuk kap?y? aç?yor

Дополнения также бывают прямыми и косвенными. В одном предложении могут встречаться и те, и другие.
Adam kitab? çocu?a veriyor
Meyveyi masaya koy
Kitaplar? arkada??ma getiriyorum
Косвенное дополнение может идти следом за подлежащим.
Kad?n mutfa?a gidiyor
??adam? Ankara’ya gider
Otobüs dura??na yürürler
A?açlara ko?uyoruz

Обстоятельства места и времени могут использоваться в начале предложения, сразу за подлежащим
Annem yar?n buraya geliyor
Kad?n her gün parka gider
Mühendis bugün ?irkette çal???yor
Обстоятельства места и времени могут менять свое положение в предложении
Annem buraya yar?n geliyor
Ya?l? adam mutfakta her sabah kahvalt? eder
Kad?n parka her gün gider
Обстоятельства места и времени могут использоваться и в начале предложения
Yar?n annem buraya geliyor
Her gün kad?n parka gider
Bugün sinemaya gidiyoruz

Слова к тексту:
Hafta sonu                  конец недели, выходные
Muhasebeci                 бухгалтер
Birlikte                                    вместе
Hukuk Fakültesi          юридический факультет
?i?li                             европейский район в Стамбуле

B?R HAFTA SONU

Bugün Pazar. Mehmet Bey ve ailesi evde. Onlar Pazar günleri geç kalkar.
Mehmet Bey bir muhasevecidir. O çok çal???r. Cumartesi günleri de çal???r. Onun ?irketi ?i?li’dedir. Bir turizm ?irketidir. Onun kar?s? Canan Han?m bir bankada çal???r. Banka da ?i?li’dedir. Canan Han?m be Mehmet Bey sabahleyin birlikte i?e giderler.
Mehmet Bey’in o?lu Sinan Hukuk Fakültesine gider. O iyi bir ö?rencidir. Bugün evde derse çal???yor.
Onlar ?imdi salonda kahvalt? ediyorlar. Masada peynir, zeytin, ekmek, reçel, bal ve tereya?? var. Kek de var. Mehmet Bey ve Canan Han?m çay içiyor. Sinan çay? sevmiyor. O portakal suyu içiyor.
Mehmer Bey ve Canan Han?m bu ak?am sinemaya gidiyorlar. Onlar sinemayi severler.
Yar?n Pazartesi. Mehmet Bey ve Canan Han?m i?e gidiyorlar. Sinan da okula gidiyor.

Домашняя работа

  1. Сделать перевод текста
  2. Ответьте на эти вопросы, используя слова в скобках

Пример: o kad?n ne yapar? (tren – binmek)……..o kad?n trene biner

  1. çocuk ne yapar? (çikolata – yemek)
  2. o nereye gider? (postane)
  3. Annem ne zaman çal???r? (her gün)
  4. ?u ö?retmen ne ö?retir? (Frans?zca)
  5. Polis nereye bakar? (o taksi)
  1. Задайте вопросы к предложениям так, чтобы ответом были слова в скобках

Пример: O (Ankara’ya) gelir……o nereye gelir?

  1. annem (her ak?am) seni bekler
  2. sebzeyi (bu süpermarketten) al?r?m
  3. biz her zaman (bu lokantada) yemek yeriz
  4. burada (ayakkab?) satarlar
  5. her y?l (Bodrum’a) giderler
  1. Напишите эти предложения в вопросительной и отрицательной форме:
  2. her gün ofise yürürüz
  3. her ak?am balkonda otururlar
  4. annem erken yatar
  5. ben bu f?lmi severim
  6. garson portakal suyu getiriyor

5. Переведите на русский язык

  1. bu ak?am nereye gidiyoruz?
  2. Doktorlar her sabah ne yaparlar?
  3. Bu sabunu kim kullan?r?
  4. Her gün erkek arkada??na telefon eder
  5. Bu y?l ?zmir’e gidiyor musun?
  6. Adam her ay ?irketten para al?r
  7. Bu filmi seyreder misiniz?
  1. переведите на турецкий язык:
  2. девушка приезжает в дом своего дяди в Алании каждый год
  3. они не идут в офис пешком
  4. что ты делаешь в этой большой и чистой комнате?
  5. Где она ждет нас?
  6. Ей не нравится футбол
  7. Когда ты сделаешь завтрак?

Оценка 6х3=18+5=23 балла

Дата публикации урока:2009-10-13

Количество посетивших урок:12492



  Архив журналов

Фото и видео турции