Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №41

Общая информация о кратких ответах в турецких словах

Birisi, biri            кто-то, кое-кто                  kap?n?n önünde birisi (biri) var

Bir yer                  где-то, куда-то           patron bu ak?am bir yere gidiyor
Bir ?ey        что-то, кое-что, что-нибудь      buzdolab?nda h?ç bir ?ey yok
Bisiklet                 велосипед                     çocu?un bisikleti evin önündedir
Tarak                            расческа                       tara??m nerede?
F?r?n                    печь, плита                          f?r?n buzdolab?n?n yan?ndad?r
Çar?af                  простыня                    çar?aflar pis. Onlar? y?ka, lütfen

Birisi (Biri). Bir yer. Bir ?ey

Эти слова, которые по-русски означают – кто-либо, где-либо, куда-либо, что-либо и т.д., указывают на неопределенное лицо или предмет. Эти слова в турецком языке не изменяются в зависимости от того, является ли это предложение утвердительным, вопросительным или отрицательным.
Parkta biris var                                   в парке кто-то есть
Birisi seni bekliyor                  кто-то тебя ждет
Birisi onu görebilir                  кто-то его может видеть (увидеть)
Müdürün odas?nda biri oturuyor                    кто-то сидит в комнате начальника

Adamlar bir yere bak?yor                   мужчины куда-то смотрят
Bugün bir yere gidebiliriz                   мы можем сегодня куда-нибудь пойти
Her y?l tatil için bir yere gidiyor                     она ездит куда-нибудь  в отпуск каждый год
O sokakta bir yerde kal?yorlar                        они живут (остановились) где-то на той улице
Bak?rköy’de bir yere gitmek istiyor    она хочет пойти куда-то в Бакыркёе

Kocas?ndan her ay bir ?ey ister                      она что-то просит у своего мужа каждый месяц
Daolab?n üstünde bir ?ey görüyorum  я вижу что-то на шкафу
S?k s?k bir ?ey al?r?z                            мы часто что-нибудь покупаем
Garson bir ?ey getiriyor                                  официант что-то приносит
Ö?retmen onlara bir ?ey anlat?yor       учитель им что-то рассказывает

Теперь рассмотрим использование этих слов в вопросительных и отрицательных предложениях:
Parkta biris var m??                             в парке кто-то есть?
Birisi onu görebilir mi?                                   кто-то может его видеть?
Müdürünb odas?nda biri oturuyor mu?           Кто-то сидит в комнате начальника?
Dükkanda birisi yok mu?                   В магазине никого нет?
Oraya birisi geliyor mu?                                 Туда кто-нибудь приходит?

Adamlar bir yere bak?yor mu?                       Мужчины куда-то смотрят??
Bugün bir yere gidiyor musunuz?       Вы сегодня куда-то идете?
Her y?l tatil için bir yere gidiyor musun?                    ты ездишь куда-нибудь в отпуск каждый год?
O sokakta bir yerde kal?yor musunuz?                       Вы живете где-то на той улице?
Bak?rköy’de bir yere gitmek istiyor mu?                    Она хочет пойти куда-то в Бакыркёе

Kocas?ndan bir ?ey istiyor mu?                      Она что-то просит у своего мужа?
Dolab?n üstünde bir ?ey görüyor musun?                   ты видишь что-то на шкафу?
S?k s?k bir ?ey al?r m?s?n?z?                             Вы часто что-то покупаете?
Garson bir ?ey getiriyor mu?                          Официант что-то приносит?
Ö?retmen onlara bir ?ey anlat?yor mu?                      Учитель им что-то рассказывает?

Parkta birisi yok                                 в парке никого нет
Birisi onu göremez                             его никто не может видеть
Müdürün odas?nda biri oturmuyor      никто не сидит в комнате начальника
Dükkanda birisi yok                           в магазине никого нет
Oraya birisi gelmiyor                          туда никто не приходит

Adamlar bir yere bakm?yor                мужчины никуда не смотрят
Bugün bir yere gitmiyorum                 я сегодня никуда не иду
Her y?l tatil için bir yere gitmiyor        она не ездит куда-нибудь в отпуск каждый год
O sokakta bir yerde kalm?yorlar                     они не живут где-то на той улице
Bak?rköy’de bir yere gitmek istemiyor           она не хочет пойти куда-то в Бакыркёе

Kocas?ndan bir ?ey istemiyor             она ничего не просит у своего мужа
Dolab?n östönde bir ?ey görmüyorum            я не вижу ничего на шкафу
S?k s?k bir ?ey almay?z                                   мы не часто что-нибудь покупаем
Garson bir ?ey getirmiyor                   официант ничего не приносит
Ö?retmen onlara bir ?ey anlatm?yor    учитель им ничего не рассказывает

Masan?n üstünde bir ?ey var               на столе что-то есть
Bahçede birisi yok                              в саду никого нет
Bu ak?am bir yere gidiyor musunuz? Ты идешь сегодня вечером куда-нибудь?
Birisi bana mektup yaz?yor                 кто-то мне пишет письма
Süpermarketten hiç bir ?ey alm?yorum. Çok pahal?    я абсолютно ничего не покупаю в супермаркете. Очень дорого.
Babam birisine telefon ediyor            мой отец кому-то звонит
Evde bir yeri temizleme                                 не убирай ничего в доме (никакое место)

Общая информация о кратких ответах

Раннее мы рассматривали вопросы, на которые можно было коротко ответить – evet, hay?r, и другие возможные варианты ответов. Вернемся еще раз к вопросу кратких ответов, включая конструкцию –e(a)bilmek.
Bu bir ev midir?          это дом?
Evet, evdir                  да, дом
Hay?r de?ildir              нет, не дом

O bir bilgisayar m?d?r?                        это компьютер?
Evet, bilgisayard?r                   да, компьютер
Hay?r, de?ildir                         нет, не компьютер

Kad?n bir ö?retmen midir?      женщина учительница?
Evet, ö?retmendir                   да, учительница
Hay?r, de?ildir                         нет, не учительница

Ablas? bir hem?ire midir?        его старшая сестра медсестра?
Evet, hem?iredir                      да, медсестра
Hay?r, de?ildir                         нет, не медсестра

Arkada??n evde midir?                       твой друг дома?
Evet, evdedir                          да, дома
Hay?r, de?ildir                         нет, не дома
Çar?aflar temiz midir?            простыни чистые?
Evet. Temizdir                        да, чистые
Hay?r, de?ildir                         нет, не чистые

Bu araba pahal? m?d?r?                       эта машина дорогая?
Evet, pahal?d?r                        да, дорогая
Hay?r, de?ildir                         нет, не дорогая

Bardaklar masan?n üstünde midir?     стаканы на столе?
Evet, üstündedir                                 да, на столе
Hay?r, de?ildir                                    нет, не на столе

Bu kad?n senin annen midir?  эта женщина твоя мать?
Evet, annemdir                                   да, моя мать
Hay?r, de?ildir                         нет, не моя мать

Evde ekmek var m??               дома есть хлеб?
Evet, var                                 да, есть
Hay?r, yok                              нет

Odada bir hal? var m??                        в комнате есть ковер?
Evet, var                                 да, есть
Hay?r, yok                              нет

Kap?n?n önünde birisi var m??            перед дверью кто-нибудь есть?
Evet, var                                 да, есть
Hay?r, yok                              нет

Toplant?ya gidiyor musun?     ты идешь на собрание?
Evet, gidiyorum                                  да, иду
Hay?r, gitmiyorum                  нет, не иду

Bu ak?am geliyor mu?                        Она придет сегодня вечером?
Evet, geliyor                           да, придет
Hay?r, gelmiyor                                  нет, не придет

Bu sabunu kullan?yor musunuz?                    Вы пользуетесь этим мылом?
Evet, kullan?yoruz                              да, пользуюсь
Hay?r, kullanm?yoruz                         нет, не пользуюсь

Bu filmi seyrediyorlar m??      они смотрят этот фильм?
Evet, seyrediyorlar                  да, смотрят
Hay?r, seyretmiyorlar              нет, не смотрят

Bir bardak ?arap ister misiniz?                       Вы хотите бокал вина?
Evet, isterim                                       да, хочу
Hay?r, istemem                                               нет, не хочу

Cumartesi günleri çal???r m??              он работает по субботам?
Evet, çal???r                                         да, работает
Hay?r, çal??maz                                              нет, не работает

Bisiklete binmek ister misin?              Она хочет кататься (сесть на) на велосипеде?
Evet, isterim                                       да, хочет
Hay?r, istemem                                               нет, не хочет
           
Приведенные выше примеры бли лишь повторением пройденного материала. Теперь же посмотрим, как коротко отвечать на вопросы с конструкцией –e(a)bilmek.
Gitar çalabilir misin?   Ты можешь играть на гитаре?
Evet, çal??abilirim       да, могу
Hay?r, çalamam                      нет, не могу

Yar?n buraya gelebilir mi?      она может придти сюда?
Evet, gelebilir                          да, может
Hay?r, gelemez                                   нет, не может

Bu i?i yapabilirler mi?             они могут сделатьэту работу?
Evet, yapanilirler                    да, могут
Hay?r, yapamazlar                  нет. Не могут

Bunu ya?l? kad?na verebilir misiniz?   Можете ли вы передать это старой женщине?
Evet, verebiliriz                                              да, можем
Hay?r, veremeyiz                                нет, не можем

Bu salonda bekleyebilir miyim?                     могу я подождать в этом зале?
Evet, bekleyebilirsiniz                        да, можете
Hay?r, bekleyemezsiniz                                  нет, не можете
           
?emsiyeni alabilir miyiz?                    Можно мы возьмем твой зонтик?
Evet, alabilirsiniz                                да, можете
Hay?r, alamazs?n?z                              нет, нельзя (не можете)

            Günde(haftada, ayda, y?lda)…..Saat(gün, hafta, ay)
В предыдущих уроках мы проходили выражения типа – günde iki kez, haftada üç kere, ayda be? kere и т.д. Сейчас мы выучим новые выражения такого типа. На этот раз вместо выражений, указывающих на частоту (kez, kere, defa) будут использованы слова – saat, gün, hafta, ay.
Günde bir saat             час в день
Günde be? saat                       5 часов в день
Günde sekiz saat         восемь часов в день
Günde yirmi dört saat 24 часа в день

Haftada on be? saat     пятнадцать часов в неделю
Haftada iki gün                       два дня в неделю
Haftada dört gün         четыре дня в неделю
Haftada yedi gün        семь дней в неделю

Ayda on saat               10 часов в месяц
Ayda yirmi be? saat    25 часов в месяц
Ayda iki hafta             2 недели в месяц
Ayda on gün               десять дней в месяц

Y?lda on gün               десять дней в год (в году)
Y?lda yetmi? gün         семьдесят дней за год
Y?lda üç yüz altm?? be? gün    365 дней в году
Y?lda be? hafta                       5 недель в год
Y?lda on iki ay                        12  месяцев в году
Y?lda alt? ay                6 месяцев в году

Günde bir saat ofiste kal?r       она остается в офисе час в день
Günde on saat araba sürerler  они водят машину 10 часов в день
Bir günde yirmi dört saat var  в сутках 24 часа
Haftada on be? saat Türkçe ö?retir     она обучает турецкому 5 часов в неделю
Haftada dört saat okula gideriz                       мы ходим в школу 4 часа в день
Haftada üç gün bize gelir                    она приходит к нам три дня в неделю
Bir haftada yedi gün var                                 в неделе семь дней
Ayda yüz saat bilgisayar? kullan?r?m   я пользуюсь компьютером сто часов в месяц
Ayda dört gün sirkette toplant? var     в компании проходит собрание четыре дня в месяц
Bir ayda otuz yoksa otuz bir gün var  в месяце 30 или 31 день
Y?lda iki ay Rusya’da kal?rlar             они живут (остаются) в России 2 месяца в год
Okullar y?lda dokuz ay aç?kt?r                        школы открыты 9 месяцев в году
Y?lda otuz gün Antalya’da otururuz   мы живем в Анталии 30 дней в году
Bir y?lda on iki ay var                         в году 12 месяцев

ДИАЛОГ:
A:        Patron haftada kaç gün ofise geliyor?
B:        üç gün
A:        erken mi gelir?
B:        evet. Saat sekiz buçukta gelir
A:        siz kaçta geliyorsunuz?
B:        dokuzda geliyorum
A:        günde kaç saat çal???yorsunuz?
B:        dokuz saat
A:        haftada kaç gün çal???yorsunuz?
B:        haftada be? gün çal???yorum
A:        y?lda kaç hafta tatil var?
B:        üç hafta
A:        kaç y?ld?r burada çal???yorsunuz?
B:        dört y?ld?r
A:        i?inizi seviyor musunuz?
B:        evet. Seviyorum

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. Сделать перевод диалога
  1. Вставьте birisi, bir yer, bir ?ey в пропущенные места
  2. odanda….oturuyor
  3. yar?n….gidebiliriz
  4. masan?n üstünde….var
  5. kap?n?n önünde….var m??
  6. o bizden…..istemiyor
  7. salonda……yok
  8. balkondan…..bal?yor mu?
  9. Benden……istiyor musun?
  10. Bu kitaplar?……koy
  11. …….bekliyorlar
  1. дайте краткие положительные и отрицательные ответы на эти вопросы:
  2. evde dört hal? var m??
  3. ?u bir top mudur?
  4. Bu elbise ucuz mudur?
  5. ?u k?z senin arkada??n m??
  6. Çanta kolut?un üstünde midir?
  7. Cuma günü bize geliyor musun?
  8. Arabas?n? satmak istiyor mu?
  9. Her hafta üyü yapar m??
  10. Pis tabaklar y?kabilirler mi?
  11. Benim için bir ?ey yapabilirmisin?
  1. Добавьте выражения в скобках к этим предложениям и создайте новое предложение, слова в скобках использовать по смыслу (числительные писать словами!):

Пример: evi temizliyor (üç, gün, hafta) – haftada üç gün evi temizliyor

  1. okula gidiyor (üç, hafta, gün)
  2. burada yemek yeriz (dört, gün, saat)
  3. i?adam? Amerika’da kal?r (y?l, ay, iki)
  4. çar?aflar? y?k?yor (iki, hafta, gün)

5.    tatil var (on be?, y?l, gün)

  1. переведите на русский язык:
  2. annem bana bir ?ey soruyor
  3. her gün bir yere gider misin? Nereye gidersin?
  4. Birine telefon edebilir misiniz?
  5. Çocuklara her ?ey anlatma, lütfen
  6. Günde dört saat evde kal?r
  7. Baban onlara bir ?ey veriyor mu?
  8. Y?lda bir ay ?stanbul’dad?r
  9. F?r?nda güzel bir et yapabilirim.
  10. Bu tara?? kullanma
  11. Bu odadaki çar?aflar ne renk?
  1. Переведите на турецкий язык:
  2. кто-то нас ждет
  3. ты хочешь купить ту юбку?. Да, очень хочу, она такая красивая
  4. ты можешь приходить сюда 5 раз в неделю
  5. эта фирма работает 7 дней в неделю
  6. в этом месяце 31 день
  7. ты можешь говорить по-арабски?
  8. В этом году у меня отпуск 3 с половиной недели.
  9. Купи новые простыни в том магазине. Это хороший подарок.

6х3=18+5=23 балла

Дата публикации урока:2009-09-02

Количество посетивших урок:6690



  Архив журналов

Фото и видео турции

  Города Турции

Стамбул

  • motorola-u
  • В продаже - радиостанция Motorola, цены ниже! Неликвидные остатки
  • motorola-u.com