Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №42

новые слова в турецком языке

A??z                               рот                               a?z?nda ne var?
Burun                           нос                                bebe?in burnu çok küçüktür
Ba?                                голова                          adam?n ba??nda ne var?
Kol                                рука                              bize kolunu gösteriyor
Bacak                           нога                              bacaklar? suyun içindedir
Kulak                                     ухо                     kulaklar? büyük mü yoksa küçük mü?
Parmak                         палец                     resimde senin parmaklar?n? görüyorum
Dudak                           губа                               kad?n?n dudaklar? k?rm?z?d?r
Sahip olmak, var (olmak)      иметь, вдадеть güzel bir eve sahibim (güzel bir  evim var)  я имею (у меня есть) прекрасный дом

A?IZ – A?ZI, BURUN – BURNU

Эти слова в именительном падеже пишутся и произностся в виде a??z и burun, однако при употреблении в притяжательном падеже, происходит выпадение звуков ?/u. Аналогичное правило распространяется также на ряд других слов. В их число можно отнести такие слова как – resim, isim, kar?n (живот), mühür (печать) и многие др. В словарях рядом с такими словами всегда дается указание на эту особенность, и в скобках приводится написание слова с учетом этого правила.
A??z                рот
Benim a?z?m   мой рот
Senin a?z?n      твой рот
Onun a?z?        его/ее рот
Bizim a?z?m?z наш рот/наши рты
Sizin a?z?m?z   ваш рот/ваши рты
Onlar?n a?z?     их рты

Burun                          нос
Benim burnum                        мой нос
Senin burnun              твой нос
Onun burnu                его/ее нос
Bizim burnumuz         наш нос/наши носы
Sizin burnununz          ваш нос/ваши носы
Onlar?n burnu             их носы

Senin a?z?nda ne var?             что у тебя во рту?
A?z?m?zda bir ?ey yok                        у нас во рту ничего нет
Burnum çok büyüktür            мой нос очень большой
K?z?n burnuna bak                  посмотри на нос девушки
Bebe?in burnu çok küçüktür  нос ребенка очень маленький
Adam?n burnu k?rm?z?d?r        у мужчины красный нос

 

SAH?P OLMAK (VAR)
В прошлых уроках мы подробнейшим образом рассматривали слова var /yok, которые указывают на наличие или отсутсвтие чего-либо. В этом уроке мы рассмотрим конструкцию sahip olmak (var olmak), которая употребляется при указании на принадлежность чего-либо кому-либо. А также сделаем сравнение этих двух конструкций. Как в русском, так и в турецком языке в обоих случаях подразумевается слово есть.
Burada iki sandalye var                      здесь есть 2 стула
Evde bir kedi var                    в доме есть кошка
Masan?n üstünde kitaplar var  на столе есть книги
Yata??n üsütnde bir elbise var на кровати есть платье

Теперь рассмотрим конструкцию, указывающую на владение, принадлежность:
Adam?n iki sandalyesi var      у мужчины есть два стула
(adam iki sandalyeye sahip)  
bir kedim var                          у меня есть кошка
(bir kediye sahibim)               
kitaplar?m?z var                                  у нас есть книги
(kitaplara sahibiz)
kad?n?n bir elbisesi var                       у женщины есть платье
(kad?n elbiseye sahip)

Эти предложения могут употребляться как в первом, так и  во втором виде. Теперь рассмотрим структуру таких предложений.
При употреблении конструкции sahip olmak, существительное, которое обозначает принадлежащий предмет, ставится в падеж направления (суффиксы –(y)a, -(y)e), а затем следует глагол sahip olmak в соответстующем лице.
Изучим на примерах:
ben bir eve sahibim*              я имею дом
sen bir eve sahipsin                ты имеешь дом
o bir eve sahip                        он/она имеет дом
biz bir eve sahibiz*                 мы имеем дом
siz bir eve sahipsiniz               вы имеете дом
onlar bir eve sahip(ler)                       они имеют дом
* Обратите внимание на особенность форм первого лица единственного и множественного числа глаголов sahip olmak. Sahibim – sahibiz – здесь происходит чередование глухой и звонкой согласной p и b.

onlar bir arabaya sahip                       они имеют машину
sen bir ata sahipsin                 ты имеешь лошадь
o bir bisiklete sahip                 он имеет велосипед
ben bir dükkana sahibim        я имею магазин
biz bisikletlere sahibiz            мы имеем велосипеды
ye?il gözlere sahiptir               она имеет зеленые глаза
büyük kulaklara sahibim        я имею большие уши
küçük bir buruna sahipsin      ты имеешь маленький нос
gizel bir eve sahipler               они имеют прекрасный дом
büyük bir arabaya sahibiz       мы имеем большую машину
iyi bir ö?retmene sahipsiniz    вы имеете хорошего учителя

Теперь же построим предложения такого типа с конструкцией var. В этом случае существительное, обозначающее владеющего человека и существительное, обозначающее принадлежащий предмет, ставятся в падеж принадлежности по уже знакомым нам правилам.
И надо отметить, что слово var используется намного чаще, чем sahip olmak.
Onlar?n bir arabas? var                        у них есть машина
Senin bir at?n var                    у тебя есть лошадь
Benim iki çocu?um var                      у меня есть двое детей
Bizim bisikletlerimiz var         у нас есть велосипеды
Sizin bir köpe?iniz var                        у вас есть собака
Ye?il gözlerin var                    у тебя (есть) зеленые глаза
Güzel bir evleri var                 у них есть прекрасный дом
Büyük kulaklar?m var             у меня есть большие уши

?ki gözüm var              у меня есть 2 глаза
?ki kula?im var                       у меня есть 2 уха
Bir a?z?m var              у меня есть рот
?ki a?abeyim var         у меня есть 2 старших брата
Siyah bir elbisem var  у меня есть черное платье
Güzel bir odam var     у меня есть красивая комната

?ki kolun var                           у тебя есть 2 руки
Birçok kalemlerin var             у тебя есть много карандашей        
Büyük bir köpe?in var                        у тебя есть большая собака
H?zl? bir araban var                 у тебя есть быстрая (скоростная) машина
Güzel bir bahçen var              у тебя есть прекрасный сад

Uzun kollar? var                      у него (есть) длинные руки
Bir saati var                            у нее есть часы
Bir paket bisküvisi var                        у нее есть пачка печенья
Büyük bir ma?azas? var                      у него есть большой магазин
Odan?n iki tane penceresi var в комнате есть 2 окна          

Üç evimiz var                         у нас есть три дома
Güzel bir bebe?imiz var                     у нас есть красивый ребенок
Dört tane sandviçimiz var       у нас есть 4 бутерброда
Buzdolab?nda bir kilo domatesimiz var          у нас в холодильнике есть кило помидор (в х-ке у нас есть 4 кило помидор)

Dört koltu?unuz var                у вас есть 4 кресла
Küçük bir dolab?n?z var                      у вас есть маленький шкафчик
Uzun bir köprünüz var                       у вас есть длинный мост
H?zl? bir araban?z var              у вас есть быстрая машина
           
Güzel kitaplar? var                  у них есть хорошие книги
?ki erkek karde?leri var                       у них есть 2 брата
Bir piyanolar? var                    у них есть одно пианино
Küçük bir kedileri var             у них есть маленький котенок

Odan?n iki penceresi var                     в комнате есть 2 окна
Kad?n?n büyük bir çantas? var у женщины есть большая сумка
Doktorun küçük bir odas? var у доктора есть маленькая комната (кабинет)
Annemin mavi gözleri var      у моей мамы голубые глаза
Evin iki kap?s? var                   в доме есть 2 двери
Kedinin küçük kulaklar? var   у кошки маленькие ушки
Köpe?in dört baca?? var                     у собаки четыре ноги
K?z?n bir a?abeyi var              у девочки есть старший брат
Benim bir bilgisayar?m var      у меня есть компьютер
Babam?n eski bir paltosu var  у моего отца есть старое пальто
Arkadas?m?n film için iki biletleri var   у моего друга есть два билета на фильм
Слово var в турецком языке, так же как и слово есть в русском языке, не меняется в зависимости от лица.
Bir köpe?im var                                  у меня есть собака
Bak?rköy’de bir dükkanumuz var       у нас есть магазин в Бакыркёе
Bodrum’da bir evin var                                  у тебя есть дом в Бодруме
K?zrm?z? peçeteleriniz var                   у вас есть красные салфетки
Yeni bir bilgisayarlar? var                   у них есть новый компьютер
Mavi bir ?apkas? var                           у нее есть голубая шапка
K?z karde?imin birçok ayakkab?s? var            у моей сестры есть много обуви
Müdürün güzel bir odas? var               у директора есть прекрасный кабинет
Teyzemin küçük bir lokantas? var      у моей тети есть маленький ресторанчик

 

СЛОВА К ТЕКСТУ:
Saç                              волосы
Sar? saç                                   светлые (желтые) волосы
Avc?lar, Taksim, Mecidiyeköy, Etiler районы Стамбула
Beyhan, Cemile                      женские  имена
Halil                            мужское ия
Edirne                         город в Турции, очень близко к границе с Болгарией

Üç arkada?

Güzel bir Pazar günü. Hava güne?li ve s?cak. Avc?lar’da bir ev. Salonda üç ki?i var. koltuklarda oturuyorlar. Onlar?n biri erkek, ikisi kad?n. Adlar? Cemile, Beyhan ve Halil.
Buras? güzel ve büyük bir salondur. Salonun üç tane penceresi var. pencerelerin yan?nda çiçekler var. koltuklar?n rengi k?rm?z?d?r. Salonun ortas?nda büyük bir masa var. Bisküviler ve kek masan?n üstündedir.
Cemile yirmi bir ya??nda. Üniversiteye gidiyor. Onun siyah saçlar? ve siyah gözleri var. Taksim’de oturuyor. Bir erkek ve k?z karde?i var. ?imdi elinde bir bardak çay var. onu içiyor. Kek yiyor. Keki çok seviyor.
Beyhan yirmi dört ya??nda. O bir bilgisayar programc?s?ç sar? saçlar? ve mavi gözleri var. Avc?lar’da oturuyor. ?ki erkek karde?i var. karde?leriyle ve annesiyle birlikte bu evde oturuyor. Babas? bir mühendis. ?imdi Edirne’de çal???yor. Babas?n?n bir arabas? var. onu ?imdi Beyhan sürüyor. Mecidiyeköy’de çal???yor. ?yi bir i?i var. Sabahleyin ?irkete arabayla gidiyor. Bir erkek arkada?? var. bu ak?am onunla bir lokantaya gitmek istiyor. O ?imdi sütlü kahve içiyor.
Halil yirmi sekiz ya??nda. O bir ö?retmen. Etiler’de bir okulda çal???yor. Kahverengi saçlar? ve siyah gözleri var. Evli. Bir k?z? var. ?ki ya??nda. Kar?s? da ö?retmen. Onlar ayn? okulda çal???yorlar. Küçük bir evleri ve bir arabalar? var. Kar?s?n?n ad? Senem. K?z?n?n ad? Aylin. Onlar ?imdi evdeler. Halil bir ?ey içmiyor. O biraz kek yiyor.

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  • Сделать перевод текста

2.   перепишите нижеприведенные предложения, используя слово var.

  • çocuklar bir kediye sahipler
  • annem güzel elbiselere sahiptir
  • i?adam? büyük bir arabaya sahiptir
  • bu k?z güzel bir ?emsiyeye sahiptir
  • ö?retmenler okulda bir odaya sahiptir
  • arkada??m mavi gözlere sahiptir
  • Составьте предложения из данных слов:

Пример: kedi – dört – bacak………kedinin dört baca?? var

  • ev – üç – oda
  • babam – büyük  - bir – ?irket
  • ben – sar? – saçlar – kahverengi  - gözler
  • onlar – iki – erkek karde?ler – bir – k?z karde?
  • o – çok – para
  • Дайте краткие положительные и отрицательные ответы на эти вопросы:
  • yar?n buraya gelebilir mis?n?
  • O ma?azada elbiseler var m??
  • Annen se?k se?k kek yapar m??
  • Evinizi sat?yor musunuz?
  • Buralarda bir postane var m??
  • Onun bilgisayar? yeni midir?
  • Переведите на русский язык:
  • be? tane kitab? var
  • iki k?z karde?im var
  • okulda birçok arkada??m?z var
  • büyük bir bahçeleri var
  • bir erkek ve bir k?z çocu?unuz var
  • bugün hiç bir ?ey istemiyorum
  • ba??m iyi çal??m?yor L
  • bacaklar? suyun içindedir
  • Переведите на турецкий язык:
  • у нас есть дом в Гиресуне
  • у этой девочки маленькие ручки и маленькие ножки
  • у бизнесмена красивая голубая рубашка
  • они что-то едят в ресторане
  • мы приезжаем сюда на 2 месяца в год
  • у меня есть хороший учитель
  • посмотри туда, у того мужчины большие уши
  • у ребенка во рту ничего нету

6х3=18+5=23 балла

Дата публикации урока:2009-09-06

Количество посетивших урок:6094



  Архив журналов

Фото и видео турции