Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №52

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ЛИЧНЫХ ОКОНЧАНИЙ

 

Dün                              вчера                                     arkada??n dün evdeydi
Soyad?                           фамилия                     soyad?n?z? yaz?n, lütfen
Ünlü, me?hur      известный, знаменитый    bu ressam Türkiye’de çok ünlüdür
Önemli                          важный                       bu ders çok önemlidir
Tamir etmek, onarmak ремонтировать, чинить   arabay? tamir edecek mi?
Du?                               душ                               banyoda du? var m??
Du? yapmak (du? almak)       принимать душ her sabah du? yapar
Bal?k                             рыбаbal?k sever misin?

 

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ЛИЧНЫХ ОКОНЧАНИЙ И
 ОКОНЧАНИЙ –DIR, -D?R, -DUR, -DÜR
Вспомним немного о личных окончаниях и окончаниях –d?r, -dir, -dur, -dür. (Пролистайте наши первые уроки). Просматривается прямая аналогия с английским глаголом to be для случаев в настоящем времени.

Bu bir elbisedir                       ö?retmenler okuldad?r
Bu bir masad?r                                   bugün evdeyim
O bir hal?d?r                            biz parktay?z
O büyük bir odad?r                siz salondas?n?z
?u bir defterdir                      bahçedeler
?u bir havludur                      mühendis uçaktad?r
Bir ö?retmenim                      makine yenidir
Bir doktorsun                         araba pahal?d?r
Güzel bir k?zd?r                      ev eskidir
Ünlü bir adamd?r                    bu elbise ucuzdur
Zenginiz                                 biz arabaday?z
Askeriz                                   siz oradas?n?z
O ya?l? bir kad?nd?r                ya?l?s?n
O bir kap?d?r                           gencim

Для того, чтобы поставить эти предложения в прошедшее время, нужно использовать суффиксы прошедшего времени в соответствии с правилами согласования гласных.
Суффиксы прошедшего времени -d?, -di, -du, -dü ( -yd?, -ydi, -ydu, -ydü) (-t?, -ti, -tu, -tü) Если слово, к которому присоединяется суффикс прошедшего времени заканчивается на гласную, то перед суффиксом ставится связующий звук –y. Если слово оканчивается на глухую согласную, то тогда для суффиксов прошедшего времени используется вариант из вторых скобок.
Masad?r           это стол
Masa–y-d?       это был стол

Havludur        это полотенце
Havlu-y-du     это было полотенце
Bu bir masad?r                        это стол
Bu bir masayd?           это был стол

Bu bir evdir                это дом
Bu bir evdi                 это был дом

?u bir f?r?nd?r              то печь
?u bir f?r?nd?               то была печь

?u bir ütüdür              то утюг
?u bir ütüydü             тобыл утюг
           
O bir piyanodur          то пианино
O bir piyanoydu         то было пианино

O bir bavuldur                        то чемодан
O bir bavuldu             то был чемодан

Bu bir bisiklettir         это велосипед
Bu bir bisikletti           это был велосипед

?u bir çar?aft?r                        то простыня
?u bir çar?aft?             тобыла простыня

O bir kazakt?r             то свитер
O bir kazakt?               то был свитер

Buras? bir dükkând?r              это магазин
Buras? bir dükkând?               это был магазин

?uras? bir ma?azad?r               то магазин
?uras? bir ma?azayd?              то был магазин (то место было магазином)

Oras? küçük bir salondur        то место маленький зал
Oras? küçük bir salondu         то место было маленьким залом

Теперь рассмотрим суффиксы прошедшего времени при использовании с личными местоимениями:
BEN
Ben…..im / ?m / um / üm / yim / y?m / yum / yüm
Ben…..dim / d?m / dum / düm / ydim / yd?m / ydum / ydüm / tim / t?m / tum / tüm
Ben bir ö?renciyim                 я студент
Ben bir ö?renciydim              я был студентом

Ben bir garsonum                   я официант
Ben bir garsondum                 я был официантом

Askerdim                               я был солдатом
Di?çiydim                               я был зубным врачом
Güzel bir kad?nd?m                я была красивой женщиной
?yi bir ö?retmendim               я была хорошим учителем
?i?mand?m                             я был толстым (толстый)
Lokantadayd?m                      я был в ресторане
Dün evdeydim                                   я вчера была дома
Taksideydim                          я был в такси
Parktayd?m                             я была в парке
Evin önündeydim                  я был перед домом
Otobüsün yan?ndayd?m         я была около автобуса
?stanul’dayd?m                       я была в Стамбуле

SEN
Sen…..sin / s?n / sun / sün
Sen…..din / d?n / dun / dün / ydin / yd?n / ydun / ydün / tin / t?n / tun / tün
Sen bir ö?rencisin       ты студент
Sen bir ö?renciydin    ты был студентом

Sen bir doktorsun       ты доктор
Sen bir doktordun      ты был доктором

Askerdin                     ты был солдатом
Mühendistin               ты был инженером
Bir postac?yd?n           ты был почтальоном
?yi bir ressamd?n         ты была хорошим хужожником
Ünlü bir adamd?n       ты был известным человеком
?i?mand?n                   ты была толстой

Dün evdeydin            вчера ты была дома
Gemideydin               ты был на корабле
Bahçedeydin              ты была в саду
Kütüphanedeydin      ты был в библиотеке
?zmir’deydin              ты был в Измире

O
o…..dir / d?r / dur / dür / tir /t?r / tur / tür
o…..di / d? / du / dü / ydi / yd? / ydu / ydü / ti / t? / tu / tü
o bir ö?rencidir           она студентка
o bir ö?renciydi          она была студенткой

o bir garsondur           он официант
o bir garsondu            он был официантом

askerdi                                    он был солдатом
ressamd?                     он был художником
iyi bir pilottu               он был хорошим пилотом
zay?ft?                         она была худой
ünlü bir kad?nd?          она была известной женщиной

dün evdeydi               она вчера была дома
tiyatrodayd?                она была в театре
kilisedeydi                  она была в церкви
dün tarladayd?                        вчера он был в поле
yatak odas?ndayd?      она была в спальне

büyük bir hal?yd?        это был большой ковер
küçük bir kediydi       это была маленькая кошка

B?Z
Biz…..iz / ?z / uz / üz / yiz / y?z / yuz / yüz
Biz…..dik / d?k / duk / dük / ydik / yd?k / yduk / ydük / tik / t?k / tuk / tük
Biz ö?retmeniz           мы учителя
Biz ö?retmendik         мы были учителями

Biz doktoruz              мы врачи
Biz doktorduk                        мы были врачами

Mühendistik               мы были инженерами
Güzeldik                     мы были красивыми
Mutluyduk                 мы были счастливыми
??adam?yd?k               мы были бизнесменами
?yi i?çiydik                 мы были хорошими рабочими

Tiyatrodayd?k             мы были в театре
Dün oradayd?k                       мы вчера были там
Banyodayd?k              мы были в ванной
Ofisin yan?ndayd?k    мы были рядом с офисом
Uzaktayd?k                 мы были далеко
Antalya’dayd?k          мы были в Анталии

S?Z
Siz…..siniz / s?n?z / sunuz / sünüz
Siz…..diniz/d?n?z/dunuz/dünüz/ydiniz/yd?n?z/ydunuz/ydünüz/tiniz/t?n?z/tunuz/tünüz
Siz ö?rencisiniz          вы студенты
Siz ö?renciydiniz        вы были студентами
           
Siz doktorsunuz         вы врачи
Siz doktordunuz         вы были врачами

Askerdiniz                  вы были солдатами
Rehberdiniz                вы были гидами
Zay?ft?n?z                    вы были худыми
Arkada?t?n?z               вы были друзьями
Zengindiniz                вы были богатыми

Dün ofisteydiniz        вчера вы были в офисе
Müzedeydiniz            вы были в музее
Tarladayd?n?z             вы были в поле (на поле)
Mutfaktayd?n?z          вы были на кухне
Fransa’dayd?n?z          вы были во Франции

ONLAR
Onlar…..dir / d?r / dur / dür / tir / t?r / tur / tür  (ler/lar)
Onlar….. di / d? / du / dü / ydi / yd? / ydu / ydü / ti / t? / tu / tü (ler/lar)
Onlar doktordur         они врачи
Onlar doktordu          они были врачами

Onlar ö?retmendir      они учителя
Onlar ö?retmendi       они были учителями

Askerdiler                   они были солдатами
Rehberdiler                 они были гидами
?yi i?çiydiler               они были хорошими рабочими
Arkada?t?lar                они были друзьями
Ö?renciydiler             они были учениками
Mutluydular               они были счастливы (счастливыми)

Dün evdeydiler          вчера они были дома
Sinemadayd?lar          они были в кино
Parktayd?lar                они были в парке
evin arkas?ndayd?lar   они были за домом
Fethiye’deydiler         они были в Фетхие

А теперь рассмотрим примеры с суффиксами прошедшего времени:
Babas? avukatt?                      его отец был адвокатом
Oras? büyük bir okuldu          это место было большой школой
Makine yeniydi                      машина (станок) был новой (новым)
O araba pahal?yd?                   та машина была дорогой
O pahal? bir arabayd?              это была дорогая машина
Ev eskiydi                              дом был старым
O eski bir evdi                                   то был старый дом  
O güzel bir vazoydu               это была красивая ваза
Bu vazo güzeldi                     эта ваза была красивой
Ö?retmen okuldayd?              учитель был в школе          
Ben ünlüydüm                                   я был известным
Çanta bo?tu                            сумка была пустой
O bo? bir çantayd?                  то была пустая сумка
Bunlar onun kitaplar?yd?        это были ее книги
O senin teyzendi                    это была твоя тетя
Et ve süt  buzdolab?ndayd?    мясо и молоко  были в холодильнике
?u sizin tara??n?zd?                 то была ваша расческа
Lokantadayd?n?z                    вы были в ресторане
Dün toplant?dayd?n                вчера ты был на собрании
Sizinle oradayd?k                   мы с вами там были (были там)
Bu k?z onun k?z arkada??yd?  эта девушка была его / ее подругой

 

Слова из диалога:
Parti                вечеринка
Tan??t?rmak     знакомить, познакомить, представить друг другу
Ha                   Аа, ах - восклицание

ДИАЛОГ
Berna:                        Güzel bir parti !!!
Adnan:           Evet, güzel !!! ?u k?z kim?
Berna:                        Hangisi?
Adnan:           Kap?n?n yan?ndaki k?z
Berna:                        Ha, evet. O k?z, arkada??m Aylin. Ayn? üniversitedeyd?k. Evkerimiz ayn? sokaktayd?. Annesi ve benim annem iyi arkada?t?lar. Annesi bür ö?retmendi. Babas? bir di?çiydi. K?z karde?i çok güzel bir k?zd?. Evleri eskiydi ama çok büyüktü.
Adnan:           ?imdi ne i? yap?yor?
Berna:                        Almanca ö?retmeni. Bir okulda Almanca ö?retiyor.
Adnan:                       Onunla konu?mak istiyorum
Berna:                        Tamam. Birlikte oraya gidelim. Ben sizi tan??t?ray?m.
Adnan:           Te?ekkürler

Домашняя работа

  1. Перевести диалог
  1. Перепишите нижеприведенные предложения с местоимениями – ben, sen, biz, siz, поставив их в прошедшее время

Пример: Ahmet buradad?r  …….             ben buradayd?m
                                                           Sen buradayd?n
                                                           Biz buradayd?k
                                                           Siz buradayd?n?z      

  1. annem evdedir
  2. erkek i?çidir
  3. onlar oteldedir
  4. o zengin bir kad?nd?r
  5. doktor bugün hastanededir
  6. ünlü bir avukatt?r
  1. Поставьте эти предложения в прошедшее время
  2. bunlar bizim bavullar?m?zd?r
  3. evimiz yenidir
  4. bugün toplant?day?z
  5. ceketler pahal?d?r
  6. araba ve otobüs köprüdedir
  7. ofisteki bilgisayar çok eskidir
  8. misafirlerle birlikte salonday?m
  9. siz balkondas?n?z

 

  1. Заполните пропущенные места
  2. babam dün evde….
  3. Oraya ne….. gidiyorsunuz?
  4. Bunu çatal….. yiyece?im
  5. Adam….. palto….. çok büyüktür
  6. Elma bal……tatl?d?r
  7. Türkçe bil…..çok çal???yoruz.
  1. Переведите на русский язык
  2. oras? sizin okulunuzdu
  3. ne zaman evdeydik?
  4. Doktor hastan?n odas?ndayd?
  5. Dün bu oteldeydim
  6. Havlu banyodayd?
  7. Bunun hakk?nda bilebilir miyim?
  8. Her zaman gülümseyiniz, lütfen
  9. Kibritle oynamak olmaz!

 

  1. Переведите на турецкий язык
  2. Этим летом мы хотим поехать в большой и дорогой отель
  3. Он играет на гитаре как я
  4. Он был на автобусной остановке в восемь часов
  5. Апельсины были в овощном магазине
  6. Я вчера была больна, но сегодня  я в порядке
  7. У пилота есть один помощник
  8. Его сестра была некрасивой.
  9. Она была нашей подругой

Оценка 6х3=18+5=23 балла

 

Дата публикации урока:2009-08-05

Количество посетивших урок:5194



  Архив журналов

Фото и видео турции