Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №53

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (вопросительная и отрицательная форма)

 

Bayan                                    госпожа, дама, женщина          o bayan kap?n?n önünde bekliyor
Çorap                        чулок, носок                                               kahverengi çoraplar?m nerede?
Eldiven                      перчаткаyeni eldivenler almak istiyorum
Geçen                         прошлый, прошедший                 k?zkarde?im geçen hafta buradayd?
Önce                          перед, до, раньше….         iki gün önce arabam dükkân?n önündeydi
Dinlenmek                отдыхать                                       yar?n evde dinlenece?iz    

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ В ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
Как и в других временах, вопросительная форма образуется с помощью вопросительных суффиксов –m?, -mi, -mu, -mü. В прошедшем времени к вопросительным суффиксам нужно добавить суффикс –yd?, -ydi, -ydu, -ydü.
Bu bir masad?r            это стол
Bu bir masa m?d?r?      это стол?
?u bir evdir                             это дом
?u bir ev midir?                      это дом?

Bu bir masayd?            это был стол
Bu bir masa m?yd??     Это был стол?
Bu bir evdi                              это был дом
Bu bir ev miydi?                     Это был дом?

?u bir f?r?nd?               это была печка
?u bir f?r?n m?yd??       Это была печка?

O bir bavuldu              это был чемодан
O bir bavul muydu?    Это был чемодан?

Buras? bir ma?azayd?              это место было магазином
Buras? bir ma?aza m?yd??       Это место было магазином?

Oras? küçük bir salondu                     то место было небольшой гостиной
Oras? küçük bir salon muydu?            То место было небольшой гостиной?

BEN               miydim, m?yd?m, muydum, müydüm ?
Ben ö?retmendim        я был учителем
Ö?renciydim               я был учеником
Doktordum                 я был доктором
?yi bir hem?ireydim     я была хорошей медсестрой
Evdeydim                   я была дома
Okuldayd?m                я был в школе
Ofisteydim                  я был в офисе
Zengindim                   я был богатым
Yorgundum                 я был уставшим
Me?guldüm                 я была занята             буква ü неспроста…..слово-исключение!

Ben bir ö?retmen miydim?     Я был учителем?
Ö?renci miydim?                    Я был учеником?
Doktor muydum?                   Я был доктором?
?yi bir hem?ire miydim?          Я была хорошей медсестрой?
Dün evde miydim?                 Я был вчера дома?
Okulda m?yd?m?                     Я был в школе?
Takside miydim?                    Я была в такси?
Zengin miydim?                      Я была богата?
Yorgun muydum?                   Я был уставшим?
Me?gul müydüm?                   Я была занята?

SEN                miydin, m?yd?n, muydun, müydün ?     
Sen asker miydin?                  Ты был солдатом?
Ö?renci miydin?                     Ты был студентом?
Di?çi miydin?                         Ты был зубным врачом?
Garson muydun?                    Ты был официантом?
Güzel bir kad?n m?yd?n?         Ты была красивой женщиной?
?i?man m?yd?n?                      Ты бл толстым?
Yorgun muydun?                    Ты была уставшей?
Dün evde miydin?                  Ты вчера был дома?
Otobüsün yan?nda m?yd?n?     Ты был рядом с автобусом?
Kütüphanede miydin?            Ты была в библиотеке?

O                    miydi, m?yd?, muydu, müydü ?
O doktor muydu?                   Он был доктором?
Hem?ire miydi?                      Она была медсестрой?
?yi bir pilot muydu?                Он был хорошим пилотом?
Kilisede miydi?                       Она была в церкви?
Dün tarlada m?yd??                 Вчера она была в поле?
Hasta m?yd??                           Он был болен?
Ünlü bir kad?n m?yd??             Она была известной женщиной?
Me?gul müydü?                      Она была занята?
Büyük bir hal? m?yd??             Это был большой ковер?
Küçük bir kedi miydi?            Это была маленькая кошка?

B?Z                m?yd?k, miydik, muyduk, müydük ?
Biz doktor muyduk?               Мы были врачами?
Ressam m?yd?k?                     Мы были художниками?
?yi i?çi miydik?                       Мы были хорошими рабочими?
Banyoda m?yd?k?                   Мы были в ванной комнате?
Dün orada m?yd?k?                 Мы были там вчера?
Bahçede miydik?                    Мы были в саду?
Me?gul müydük?                    Мы были заняты?
Yorgun muyduk?                    Мы были уставшими?
Zengin miydik?                       Мы были богатыми?

S?Z                 m?yd?n?z, miydiniz, muydunuz, müydünüz ?
Siz i?çi miydiniz?                    Вы были рабочими?
Pilot muydunuz?                     Вы были пилотами?
?yi doktor muydunuz?                        Вы были хорошими врачами?
Rehber miydiniz?                   Вы были гидом?
Arkada? m?yd?n?z?                  Вы были друзьями
Tiyatroda m?yd?n?z?                Вы были в театре?
Mutfakta m?yd?n?z?                Вы были на кухне?
Mutlu muydunuz?                  Вы были счастливы?

ONLAR                    m?yd?, miydi, muydu, müydü (lar/ler) ?
Onlar ressam m?yd??               Они были художниками?
i?çi miydi?                              Они были рабочими?
Rehber miydi?                        Они были гидами?
Arkada? m?yd??                      Они были друзьми?
?i?man miydiler?                    Они были толстыми?
Me?gul müydüler?                  Они были заняты?
odada m?yd?lar?                      Они были в комнате?
Dün burada m?yd?lar?             Они были счастливы?

Babas? avukat n?yd??                          Ее отец был адвокатом?
Oras? büyük bir okul muydu?             То место было большой школой?
adam fakir miydi?                              Мужчина был бедный?
O ya?l? bir kad?n m?yd??                     Она была старой женщиной?
O araba pahal? m?yd??                        Та машина была дорогой?
Ev eski miydi?                                               Дом был старый?
Eldivenler güzel miydi?                      Перчатки были красивые?
O etek ucuz muydu?                          Юбка была дешевая?
Tabaklar pis miydi?                            Тарелки были грязные?
Çanta bo? muydu?                              Сумка была пустая?
Bardaklar masan?n üstünde miydi?     Стаканы были на столе?
Turistler müzede miydi?                     Туристы были в музее?

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ
Внимательно рассмотрим нижеприведенные примеры, чтобы понять принцип построения отрицательных предложений в прошедшем времени.
Bu bir masad?r            это стол
Bu bir masa de?ildir    это не стол
?u bir vazodur            это ваза
?u bir vazo de?ildir     это не ваза

Bu bir masayd?                       это был стол
Bu bir masa de?ildi                 это не был стол
Bu bir evdi                  это был дом
Bu bir ev de?ildi         это не был дом
?u bir f?r?nd?                           это была печь
?u bir f?r?n de?ildi                   это не была печь
O bir bavuldu              это был чемодан
O bir bavul de?ildi      это не был чемодан
Buras? bir dükkând?                это место было магазином
Buras? bir dükkân de?ildi        это место не было магазином
?uras? bir ma?azayd?                                      то место было магазином
?uras? bir ma?aza de?ildi                                то место не было магазином
Oras? küçük bir salondu                     то место было маленкой гостиной
Oras? küçük bir salon de?ildi              то место не было маленькой гостиной

 

Ben ö?retmen de?ildim          я не был учителем
Doktor de?ildim                      я не был доктором
?yi bir hem?ire de?ildim          я не была хорошей медсестрой
Yorgun de?ildim                     я не была уставшей
?stanbul’da de?ildim               я не была в Стамбуле

Sen asker de?ildin                  ты не был солдатом
Ö?renci de?ildin                     ты не был студентом
Güzel bir kad?n de?ildin         ты не была красивой женщиной
?i?man de?ildin                      ты не был толстым
Dün evde de?ildin                  вчера ты не был дома
Otobüsün yan?nda de?ildin     ты не был около автобуса (тебя не было)

 

O doktor de?ildi                     он не был доктором
?yi bir pilot de?ildi                  он не был хорошим пилотом
Kilisede de?ildi                       она не была в церкви
Dün tarlada de?ildi                 вчера она не была в поле  (ее не было)
Hasta de?ildi                           она не была больна
Me?gul de?ildi             он не был занят
Büyük bir köpek de?ildi         это не была большая собака

Biz ressam de?ildik                мы не были художниками
?yi i?çi de?ildik                       мы не были хорошими рабочими
Banyoda de?ildik                    мы не были в ванной
Dün orada de?ildik                 мы не были там вчера (нас не было)
Bahçede de?ildik                    мы не были в саду
Araban?n içinde de?ildik         мы не были в машине

Siz i?çi de?ildiniz                    вы не были рабочими
Pilot de?ildiniz                        вы не были пилотами
Arkada? de?ildiniz                  вы не были друзьями
Zay?f de?ildiniz                      вы не были худыми
Tiyatroda de?ildiniz                вы не были в театре (вас не было)
Mutfakta de?ildiniz                 вы не были на кухне

Onlar ressam de?ildi              они не были художниками
??çi de?ildi                              они не были рабочими
?i?man de?ildi                        они не были толстяками
Me?gul de?ildi             они не были заняты
Yatak odas?nda de?ildiler       они не были в спальне (их не было)

Ö?retmen okulda de?ildi                    учитель не был в школе
Doktor bugün hastanede de?ildi         сегодня доктор не был в больнице
Makine iyi de?ildi                               станок (машинка) не была хорошей
O bayan genç de?ildi                          эта женщина не была молодой
Çocuklar pakta de?ildi                        дети небыли в парке
Sinemada de?ildiler                            они не были в кино
?yi bir arkada? de?ildin                       ты не был хорошим другом
Orada mutlu de?ildim                         я не был счастлив там
a?aç uzun de?ildi                                дерево не было высоким
dün evinizde de?ildik                         вчера мы не были в вашем доме
çay s?cak de?ildi                                 чай не был горячим

DÜN, GEÇEN
Рассмотрим временные наречия, которые могут употребляться с прошедшим временем.
Dün                 вчера
Dün sabah       вчера утром
Dün ak?am      вчера вечером
Dün gece         вчера ночью

Geçen hafta     на прошлой неделе
Geçen ay         в прошлом месяце
Geçen y?l         в прошлом году

Dün evde de?ildin                  вчера ты не был дома
Dün sabah mutfaktayd?m       я была на кухне вчера утром
Dün ak?am çok yorgunduk     вчера вечером мы были очень уставшими
??adam? dün gece uçaktayd?    бинесмен вчера ночью был (находился) в самолете

Patron geçen hafta fabrikada de?ildi  начальник на прошлой неделе не был на заводе
Babam geçen ay ?zmir’deydi              мой отец был в Измире в прошлом месяце
Geçen y?l bu ?irkette miydiniz?          В прошлом году вы были на этой фирме?

ÖNCE
В русском языке имеет массу переводов: назад, раньше, до и т.д. Часто употребляется в предложениях прошедшего времени для описания процессов, которые произошли раньше на указанный промежуток времени.
On dak?ka önce           десять минут назад
K?rk dakika önce        сорок минут назад
Bir saat önce               один час назад
Üç saat önce               три часа назад
Yar?m saat önce          полчаса назад
?ki gün önce                два дня назад
On be? gün önce         пятнадцать дней назад
Alt? hafta önce                        шесть недель назад
Bir ay önce                 месяц назад
Dört y?l önce               четыре года назад

On dakika önce s?nf?tayd?                  десять минут назад он был в классе
Ö?retmen bir saat önce okuldayd?      час тому назад учитель был в школе
?ki gün önce hastayd?m                      два дня тому назад я был болен
On be? gün önce bu oteldeydik          пятнадцать дней назад мы были в этом отеле
Ü? hafta önce Ankara’dayd?lar           тремя неделями ранее они были в Анкаре
Bir ay önce bu ?ehirdeydiniz              месяц назад вы были в этом городе
Yirmi dakika önce teyzem bizim evimizdeydi           20 мин. тому назад моя тетя была в нашем доме
Yar?m saat önce tren buradayd?          полчаса назад поезд был тут
?ki saat önce bankadayd?m                 я был в банке двумя часами ранее

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. Поставьте эти предложения в прошедшее время:
  2. bu ak?am evdeyiz
  3. tren burada de?ildir
  4. k?z? sekreterdir
  5. eldivenler masan?n üstündedir
  6. oras? büyük bir fabrika m?d?r?
  7. bu gece yorgunum
  8. bu hafta me?gulsünüz
  9. Fikret Bey bugün ma?azadad?r
  1. Поставьте эти предложения в вопросительную форму:
  2. Nilay iyi bir doktordu
  3. ?ki saat önce otobüs dura??ndayd?m
  4. Geçen y?l buradayd?lar
  5. Dört y?l önce ünlü bir doktordun
  6. Yar?m saat önce dersteydik
  7. Çoraplar ucuzdu

 

  1. Поставьте эти предложения в отрицательную форму:
  2. o zengin bir adamd?
  3. dün gece tiyatrodayd?k
  4. iki y?l önce bir ?ofördü
  5. dün ak?am mutfaktayd?k
  6. güzel bir kitapt?
  7. yolcular gemideydiler
  8. ayn? üniversitedeydiniz
  9. Antalya’dayd?n
  1. Поставьте эти предложения в настоящее время:
  2. çiftçi tarladayd?
  3. bu ?irkette de?ildiler
  4. yorgun muydunuz?
  5. Ünlü bir avukatt?
  6. Ak?am yeme?i haz?r m?yd??

 

5. Переведите на русский язык:

  1. yatak kap?n?n arkas?ndayd?
  2. bir saat önce burada de?ildik
  3. geçen y?l arkada??mla bu pansiyondayd?k
  4. baban kötü bir adam de?ildi
  5. dün gece annenin evinde miydiniz?
  6. Toplant? saat ondayd?
  7. Per?embe günü sizinleydim
  1. переведите на турецкий язык:
  2. два года назад я была медсестрой в этой больнице
  3. мы были в той деревне на прошлой неделе
  4. та дама не была очень богатой
  5. вы были близкими друзьями?
  6. Перчатки вчера были на столе, а сегодня не вижу их
  7. Такси было около кинотеатра три минуты назад
  8. Чтобы отдохнуть, я лягу спать рано

 

Оценка 6х3=18+5=23 балла

Дата публикации урока:2009-08-07

Количество посетивших урок:7117



  Архив журналов

Фото и видео турции