Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Свежие публикации

Урок турецкого языка №54

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ – предложения с вопросительными словами

 

Ö?le                              полдень                                 doktor ö?lende gelecek
Üzgün                           расстроенный   kad?n üzgündü
печальный                                     üzgünüm, bunu yapamam
Pasaport                        паспорт                       tursist pasaportunu gösteriyor
Uçmak                          лететь                                 ku?lar gükyüzünde uçuyor
Tutmak*                       держать                               elinde bir kitap tutuyor
Ay                                  Луна                                      Ay? seyrediyorlar
Y?ld?z                             звезда                                     y?ld?zlar? sayamazs?n
Gökyüzü                        небо                                       gökyüzü mavidir

* - слово tutmak имеет грандиозное количество значений!!!
(держать, содержать, удержать, сдерживать, нанять, снять, схватить, ловить, полагать, действовать, поддерживать и еще столько же  прочих других) Это тот случай, когда без словаря не обойтись!!!

AY
Слово ay имеет в ом языке два значения. Одно из них – Луна, а второе – календарный месяц. (Сравните русское слово месяц в этих же значениях).
Ay? görüyürum                                  я вижу Луну
Bu gece gökyüzünde ay var m??        сегодня на небе есть луна?
Gelecek ay bir araba alaca??z             мы купим машину в следующем месяце
Geçen ay me?guldünüz                      вы были заняты в прошлом месяце

Ö?LE
Это слово переводится русский язык – полдень и имеет свои особенности в использовании.
Sabah              утро
Ö?le                полдень
Ak?am            вечер
Gece               ночь

Sabahleyin                  утром
Ö?leyin, ö?lende        в полдень
Ak?amleyin                вечером
Geceleyin                   ночью
ö?leden sonra             после полудня (днем)

adam sabah gelir         мужчина приезжает утром
adam ak?am gelir        мужчина приезжает вечером
adam gece gelir          мужчина приезжает ночью
На турецком языке все эти три предложения составлены правильно. Однако предложение -
adam ö?le gelir
грамматически неправильное. Следует говорить:
adam ö?lende (ö?leyin) gelir             мужчина приезжает в полдень

Слова sabah / ak?am / gece  могут употребляться в подобных предложениях в обеих формах:
adam sabah/sabahleyin gelir
adam ak?am/ak?amleyin gelir
adam gece/geceleyin gelir
adam ö?leyin/ö?lende gelir

 

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯпредложения с вопросительными словами
Biz dün evdeydik                  мы вчера были дома
Biz dün evde de?ildik                       мы не были вчера дома
Biz dün evde miydik?                       Мы были вчера дома?

Yorgundum                            я был уставшим
Yorgun de?ildim                    я не был уставшим
Yorgun muydum?                  Я был уставшим?
           
Ressamd?n?z                           вы были художниками
Ressam de?ildiniz                  вы не были художниками
Ressam m?yd?n?z?                  Вы были художниками?

Toplant? saat ondayd?            собрание было в десять
Toplant? saat onda de?ildi     собрание было не в десять
Toplant? saat onda m?yd??    Собрание было в десять?
           
Теперь рассмотрим вопросы в прошедшем времени с вопросительными словами.
Dün neredeydin?                   Где ты был вчера?
Geçen hafta neredeydiler?     Где они были на прошлой неделе?
?ki saat önce neredeydiniz?   Где вы были два часа назад?

Kim evdeydi?             Кто был дома?
Kim yorgundu?          Кто был уставшим?
Kim evin önündeydi? Кто был перед домом?

Ne zaman evdeydiniz?                      Когда вы были дома?
Ne zaman ofisteydin?                                    Когда ты был в офисе?
Annen ne zaman Antalya’dayd??      Когда твоя мама была в Анталии?

Saat kaçta okuldayd?n?                     В котором часу ты была в школе?
Saat kaçta otobüs dura??ndayd?k?    В котором часу мы были на автобусной остановке?
По этому же принципу строятся вопросительные предложения с прочими вопросительными словами.

 

Слова VAR – YOK  в прошедшем времени
Var             есть                               yok             нет
Vard?          было                             yoktu                   не было

В турецком языке форма слов var-vard? и yok-yoktu не изменяется в зависимости от количества предметов. Обратите внимание на то, что в предложениях в настоящем времени слово есть (var) может зачастую опускаться (при переводе на русский язык), тогда как в прошедшем времени игнорировать слово vard? / yoktu нельзя.

Утвердительная форма
O ?ehirde büyük bir fabrika var         в том городе есть большая фабрика
O ?ehirde büyük bir fabrika vard?      в том городе была большая фабрика

Yata??n üstünde eldivenler var          на кровати есть перчатки
Yata??n üstünde eldivenlervard?       на кровати были перчатки

Ma?azada elbiseler ve etekler var      в магазине есть платья и юбки
Ma?azada elbiseler ve etekler vard?   в магазине были платья и юбки

Gökyüzünde y?ld?zlar var                  на небе есть звезды
Gökyüzünde y?ld?zlar vard?               на небе были звезды

Orada birçok ev var               там есть много домов
Orada birçok ev vard?                        там было много домов

Masan?n üstünde pasaportum var      на столе есть мой паспорт
Masan?n üstünde pasaportum vard?   на столе был мой паспорт

Ormanda çok hayvan vard?                           в лесу было много зверей
Buzdolab?nda iki ?i?e meyve suyu vard?       в холодильнике было 2 бутылки сока
Saat sekizde televizyonda bir film vard?       в восемь часов по телевизору был фильм
Salonda yeni güzel bir koltuk vard?               в гостиной было новое красивое кресло

Вопросительная форма
Lokantada bir garson var                   в ресторане есть официант
Lokantada bir garson var m??                        в ресторане есть официант?

Banyoda büyük bir havlu vard?         в ванной комнате было большое полотенце
Banyoda büyük bir havlu var m?yd??            В ванной комнате было большое полотенце?

Tarlada iki çiftçi vard?                       в поле было два фермера
Tarlada iki çiftçi var m?yd??   В поле было два крестьянина?

Eczanede ilaçlar vard?                        в аптеке были лекарства
Eczanede ilaçlar var m?yd??   В аптеке были лекарства?

Gökyüzünde y?ld?zlar vard?               на небе были звезды
Gökyüzünde y?ld?zlar var m?yd??      На небе были звезды?

Kütüphanede kitaplar vard?               в библиотеке были книги
Kütüphanede kitaplar var m?yd??      В библиотеке были книги?

Mutfakta eski bir buzdolab? vard?                 на кухне был старый холодильник
Mutfakta eski bir buzdolab? var m?yd??        На кухне был старый холодильник?

Fabrikada iyi bir müdür vard?                        на фабрике был хороший директор
Fabrikada iyi bir müdür var m?yd??   На фабрике был хороший директор?

S?n?fta ö?retmen var m?yd??              В классе был учитель?
Havaalan?nda uçaklar var m?yd??      В аэропорту были самолеты?
Vazonuzda çiçekler var m?yd??         В вашей вазе были цветы?
Toplant?da kim vard??                                   Кто был на собрании?
Отрицательная форма
Orada ev yok                                     там нет дома
Masan?n üstünde foto?raflar yok      на столе нет фотографии

Ma?azada mü?teriler yok       в магазине нет покупателей
Ma?azada mü?teriler yoktu    в магазине не было покупателей  

Fabrikada yeni makineler yok                       на фабрике нет нового оборудования (станков)
Fabrikada yeni makineler yoktu        на фабрике не было новых станков

Onun için bir mektup yok      для нее нет письма
Onun için bir mektup yoktu   для нее не было письма

?i?ede hiç su yok        в бутылке совсем нет воды
?i?ede hiç su yoktu    в бутылкесовсем не было воды

Masada birbilgisayar yok       на столе нет компьютера
Masada bir bilgisayar yoktu   на столе не было компьютера

Parkta ?i?man bir bayan yok              в парке нет толстой дамы


Parkta ?i?man bir bayan yoktu           в парке не было толстой дамы

Buzdolab?nda bir kilo et vard?                                  в холодильнике был килограмм мяса
Buzdolab?nda bir kilo et var  m?yd??             В х-ке был кг мяса?
Buzdolab?nda bir kilo et yoktu                      в х-ке не было кг мяса.

Evde eski bir hal? vard?                      в доме был старый ковер
Evde eski bir hal? var m?yd??             В доме был старый ковер?
Evde eski bie hal? yoktu                    в доме не было старого ковра

Otelde plaj vard?                    в отеле был пляж
Otelde plaj var m?y?d??          В отеле был пляж?
Otelde plaj yoktu                   в отеле не было пляжа

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. перевести текст

Слова к тексту
Yine                опять, снова
?? arkada?lar?  коллеги

B?R OF?S
Seval Han?m dün evdeydi. ?irket aç?k de?ildi. Evde baz? i?ler vard?. O?lu Kerem de evdeydi.
Bugün o yine ofisindedir. Kerem okulda. Seval Han?m için her gün ofiste birçok i? vard?r.
Çok me?guldür. On y?ld?r o ?irkette çal???yor.
Ayn? odada onun bir arkada?? var. Ad? Kerime. Onlar be? y?l ayn? okuldayd?lar. ?imdi
birlikte çal???yorlar. Onlar?n iyi bir ?irketleri var.
Yar?n büyük bir toplant? olacak. ?? arkada?lar? ö?lende gelecekler. Ö?leden sonra yeni bir i? hakk?nda konu?acaklar.

  1. поставьте эти предложения в прошедшее время:
  2. doplapta elbiseler var
  3. parkta birisi var m??
  4. o bayan Mehmet Bey’in kar?s?d?r
  5. onlar okul arkada??d?r
  6. kap?da kim var?
  7. masada biraz peynir var

 

  1. Поставьте эти предложения в вопросительную форму
  2. onlar  i? arkada??yd?lar
  3. a?abeyi bir avukatt?
  4. caddede büyük bir otobüs vard?
  5. partide güzel kad?nlar vard?
  6. dün ak?am bahçedeydiniz
  7. denizde bir gemi vard?
  1. Поставьте эти предложения в отрицательную форму
  2. kafeteryada çok adam vard?
  3. ben iyi bir hem?ireydim
  4. o benim i? arkada??md?
  5. önemli bir toplant? vard?
  6. on dakika önce banyodayd?n
  7. otobüste yolcular vard?

 

  1. Переведите эти предложения на русский язык
  2. ?u çantay? tutabilirsin
  3. ö?le yeme?i saat on ikideydi
  4. y?rmi dokuz ya??ndayd?k
  5. burada hiç ev yoktu
  6. ö?leyin pazara gidelim mi?
  7. araban?n içindeki adam kimdi?
  8. K?z?n?z neredeydi?
  9. Y?ld?zlar? sayamazs?n?z
  1. переведите на турецкий язык
  2. Под кроватью не было большого чемодана
  3. Где были фотографии?
  4. С кем ты была на вечеринке?
  5. Где были ваши сестры на прошлой неделе?
  6. Сколько страниц в паспорте?
  7. На флаге Турции мы можем видеть звезду и месяц.
  8. Я очень расстроена (опечалена), но сделать ничего не могу.
  9. Самолет летит из Турции в Америку

 

Оценка 6х3=18+5=23 балла

Дата публикации урока:2009-08-09

Количество посетивших урок:7514



  Архив журналов

Фото и видео турции