Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №68

НАРЕЧИЕ Суффиксы для образования профессий

T?ra? olmak                   бриться                         her sabah t?ra? olmal?s?n
H?zl?                     быстро, быстрый                  arabay? h?zl? sürer
Yava?                            медленно                      o yava? bir makinedir
Çabuk                  быстро                          çabuk ol. ?imdi gelecek
Basit                    простой                        basit bir soru sordu
Kaybetmek          терять, потерять          çantam? kaybettim
Mendil                 носовой платок            onu bir mendille temizle
Sessiz                            тихий, беззвучно                   sessiz bir ö?renciydi
Yatak odas?                   спальня                         yatak odas? salon kadar büyüktür

НАРЕЧИЕ
Наречие, это такая часть речи, которая указывает на время, место и способ действия. В турецком языке нужно четко  представлять разницу между прилагательным и наречием, (в равной мере между другими частями речи и наречием),  но сделать это в довольной мере сложно, потому что зачастую некоторые слова имеют абсолютно одинаковые формы. Также, порой, сложно представить себе то или иное слово в форме наречия, однако это именно наречие. Тема обширна, не все входит в базовый курс грамматики, тем не менее, в этом уроке давайте приступим к рассмотрению наречия состояния. (отвечает на вопрос как?).
H?zl?                            быстро, быстрый
O h?zl? bir sekreterdir она быстрая секретарша (проворная)
В этом предложении слово h?zl? является прилагательным, определяющим существительное.
Sekreter h?zl? yazd?     секретарь написала быстро
А в этом предложении то же слово выполняет функцию наречия, определяя глагол.
Yava? bir i?çidir         он медленный (медлительный) рабочий
Yava? ko?tu                он бежал медленно

Dikkatli bir ö?rencidir                       она внимательная ученица
Arabay? dikkatli sürdü                       она водила машину внимательно

Наречия состояния зачастую образуются путем присоединения к прилагательным суффикса  -ca, -ce. (-ça, -çe). Иногда добавляется выражение – bir ?ekilde, которое автоматически указывает нам, что перед нами наречие.
Выражение bir ?ekilde образовано от слова ?ekil, которое переводится как  - форма, образ.
Таким образом, bir ?ekilde, в котором мы видим местный падеж, дословно перевести на русский язык довольно необычно, но вместе со словом, с которым употребляется это выражение, можно легко сделать перевод, используя форму наречия.
Sessiz                          тихий
Sessizce                      тихо
Sessiz bir ?ekilde        тихо
Sessizce yürüdüler      они шли тихо
Sessiz bir ?ekilde yürüdüler   они шли тихо  (тихим образом)

Kolay                          легкий
Kolayca                      легко
Kolay bir ?ekilde        легко
O çantay? kolayca ald?                                   она легко взяла ту сумку
O çantay? kolay bir ?ekilde ald?         она легко взяла ту сумку  (легким образом)

Наречия состояния образуются также путем удвоения имени прилагательного. Но это правило не используется со всеми словами.
H?zl?                            быстрый
H?zl?ca                        быстро
H?zl? bir ?ekilde          быстро
H?zl? h?zl?                    быстро

Yava?                         медленный
Yava?ça                      медленно
Yava? bir ?ekilde        медленно
Yava? yava?               медленно

Dikkatli                      внимательный         
Dikkatlice                   внимательно
Dikkatli bir ?ekilde     внимательно

Рассмотрите эти группы предложений:
O iyi bir kad?nd?r                   она хорошая женщина
Kad?n iyi yemek pi?irir           женщина хорошо готовит
Kad?n iyi bir ?ekilde yemek pi?irir     женщина хорошо готовит

Babas? dikkatli bir ?ofördür   ее отец внимательный водитель
Babas? dikkatli sürer              ее отец водит внимательно
Babas? dikkatlice sürer           ее отец водит внимательно

Mutlu bir k?zd?r                      она счастливая девушка
K?z mutlu uyudu                    девушка счастливо спала
K?z mutlu bir ?ekilde uyudu  девушка счастливо спала (в состоянии счастья)

Bu h?zl? bir trendir                  это скорый поезд (быстрый)
Tren h?zl? gider                       поезд едет быстро
Tren h?zl? h?zl? gider               поезд едет быстро

Gül?en yava? bir ö?rencidir   Гюльшен медленная ученица
Gül?en yava? yazar                Гюльшен медленно пишет
Gül?en yava? bir ?ekilde yazar           Гюльшен медленно пишет (медленным образом)

O kolay bir sorudur                это легкий вопрос
Bavulu kolayca ta??d?             он легко понес чемодан

Babas? kötü bir adamd?r         ее отец плохой человек
Adam kötü bir ?ekilde oturdu           мужчина сел плохо (плохим способом, образом)

Adam biray? yava?ça içiyor                                       мужчина медленно пьет пиво
Yolda çok araba vard?; bu yüzden yava? sürdüm     по дороге было много машин, поэтому я
                                                                                  водил медленно
Kutuyu kolayca açt?k                                                мы легко открыли коробку
Bebek mutlu bir ?ekilde yata??nda uyuyor               младенец счастливо спит в своей кроватке
Sen onu iyi yazamazs?n                                             ты не можешь написать это хорошо
Çabuk buraya gel                                                      быстро сюда приходи (быстрее)
Büyükannem art?k iyi göremez                                 моя бабушка уже не может видеть хорошо
Kötü yüzerler                                                            они плохо плавают
Çocuklar dikkatsizce ko?uyorlar                               дети невнимательно (неосторожно) бегают
Çay? çabuk içecek                                                     она быстро выпьет чай
Sessizce gittiniz                                                         вы ушли бесшумно, беззвучно
Kad?n so?uk bir ?ekilde konu?uyor                           женщина холодно разговаривает
Mektuplar? h?zl? h?zl? yazamam                                 я не могу быстро писать письма
Soruyu kolayca yan?tlayabilirsiniz                             Вы сможете легко ответить на вопрос

Суффиксы для образования профессий
Такими суффиксами являются:      -c?, -ci, -cu, -cü (-ç?, -çi, -çu, -çü)
Эти суффиксы используются для словообразования новых имен существительных из имен существительных. Получившиеся слова обозначают профессию, род деятельности, рабочее место.
Süt                  sütçü                          молоко                       молочник                
Ayakkab?        ayakkab?c?                 обувь                      обувщик, сапожник, обувный мастер
Di?                  di?çi                            зуб                              зубной врач, дантист
Kitap               kitapç?                                    книга                         продавец книг
Saat                 saatçi                          часы                            часовщик, продавец часов
Bilet                biletçi                         билет                          билетер
Gazete            gazeteci                      газета                      газетчик, продавец газет, журналист
Foto?raf          foto?rafç?                   фотография               фотограф
Futbol             futbolcu                     футбол                       футболист
Oyuncak         oyuncakç?                  игрушка                  продавец или изготовитель игрушек

Sütçüden iki ?i?e süt alaca??m                       я куплю 2 бутылки молока у молочника
Amcam iyi ayakkab?c?d?r                               мой дядя  хороший обувщик
Di?çiden korkma                                           не бойся зубного врача
Futbolcular ko?uyorlar                                   футболисты бегают
Oyuncakç? senin için ne haz?rlad??                Что подготовил для тебя игрушечных дел мастер?
Biletçiden iki bilet al                                     купи 2 билета у билетера
Binan?n d???nda birçok gazeteci var m??        за пределами здания (есть) много журналистов?

Слова к тексту:
Ayça               женское имя
Yalç?n             мужское имя
Ekrem             мужское имя

YOLDA
Ayça ve Yalç?n bir arabadad?rlar.Ayça Yalç?n’?n k?z karde?idir. Onlar Antalya’ya gidiyorlar. Orada küçük ama güzel bir otelde, on be? gün kalacaklar.
Arabay? Yalç?n sürüyor. O dikkatli bir ?ofördür. Her zaman dikkatli bir ?ekilde sürer. Ayça da sürebilir. O da Yalç?n kadar dikkatlidir.
Yol çok kalabal?kt?r; bu yüzden Yalç?n yava? gidiyor. Onlar konu?uyorlar ve radyoyu dinliyorlar. Önlerinde ba?ka bir araba var. ?oför çok dikkatsizdir. Dikkatsiz bir ?ekilde sürüyor. Yalç?n ona k?z?yor.
Dört saat sonra otelde olacaklar. Yar?n Ayça’n?n erkek arkada?? gelecek. Ad? Ekrem’dir. Ekrem ve Ayça ayn? yerde çal???yorlar. Onlar evlenecek.
?imdi araba h?zl? gidebilir ama Yalç?n çok h?zl? sürmez. O eski arabas?n? satt? ve yeni bir araba ald?.
Bir saat sonra duracaklar ve bir lokantada biraz yemek yiyecekler. Kar?nlar? çok ac?kt?.

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. Сделать перевод текста
  2. Напишите эти прилагательные в виде наречия (все возможные формы для каждого слова)
  3. dikkatli
  4. kolay
  5. sessiz
  6. mutlu
  7. yava?
  8. kötü
  1. Сделайте это упражнение в соответствии с примером:

Пример:        Süt istiyorum.                       Sütçüye git

  1. gazete okumak istiyorum
  2. di?lerim kötü
  3. yeni bir saat istiyorum
  4. kitap okumak istiyorum
  5. çocuk oyuncak istiyor
  6. futbol seyretmek istiyorum
  1. Составьте предложения из этих слов
  2. ben…..arkada??m…..ya?l?…..daha          (?imdiki zaman)
  3. daha…..o…..h?zl?…..senden…..ko?mak (geni? zaman)
  4. dil…..bu….ö?retmek….siz.…o  (geçmi? zaman + конструкция –ebilmek)
  5. biz…..elbiseler…..bu……satmak    (gelecek zaman + вопросительная форма)
  6. dikkatli……?ekilde……bir….kad?n…..bakmak….. o    (geçmi? zaman)
  7. kap?y?…….açmak….. sen….kolayca    (отрицательная форма конструкции –ebilmek)
  8. hangisi….?ehir….bu…..geni?….en…..cadde?   (?imdiki zaman)
  9. bir…..ba?ka…..onlar…..soru…..ö?renci…..sormak    (gelecek zaman)

 

  1. переведите на русский язык
  2. denizde h?zl? yüzebilirsin
  3. çocuklar mutlu bir ?ekilde bahçede oynuyorlar
  4. sütçüden ne alay?m?
  5. T?ra? olmak için banyoya gitti
  6. Param? kaybettim. Bana biraz para verir misiniz?
  7. Sessiz konu?. Çocu?um uyuyor
  8. Onu bir mendille temizle
  9. S?navda basit bir soru seçtim

6. переведите на турецкий язык

  1. вы должны нам показать некоторые недорогие магазины сегодня
  2. это не простой вопрос, подумай еще немного и ты сможешь ответить на него
  3. он должен собрать книги?
  4. Это кресло удобнее, чем кресло в комнате?
  5. Она живет в самом высоком здании в городе
  6. Медленно беги, упадешь!
  7. Когда они остановятся и что они будут делать потом?
  8. Мой дедушка бреется не часто

Дата публикации урока:2009-07-22

Количество посетивших урок:7844



  Архив журналов

Фото и видео турции