Урок турецкого языка №76
предложения, условия, на уроках турецкого языка
Varmak прибывать oraya ne zaman var?r?z?
Ula?mak добираться otele saat alt?da ula?t?lar
Ayr?lmak оставлять, покидать evden erken ayr?ld?
Yukar? ç?kmak подниматься (наверх) yukar? ç?k. Annen seni bekliyor
A?a?? inmek спускаться (вниз) a?a?? inmemelisin
E?er если e?er gelirsen oraya gidebiliriz
Program программа bugünün program? nedir?
Kar??la?mak встречаться iki eski arkada? kar??la?t?lar
ПРЕДЛОЖЕНИЯ УСЛОВИЯ
В турецком языке предложение условия состоит из двух частей – придаточной (дополнительной) и главной.
В первой части находится придаточное предложение условия, а во второй части – главное предложение.
В этом уроке рассмотрим образование одного из видов придаточного предложения. Это предложение, как правило, начинается со слова e?er. К глаголу прибавляются суффиксы расширенного времени –ar/-er, а затем суффиксы условия –sa/-se + личные окончания.
Предложение, сделанное с использованием расширенного времени, принимает на себя смысловой оттенок будущего времени при переводе на русский язык. Зачастую, слово E?er можно не использовать в начале фразы, его наличие подразумевается самой формой построения придаточного предложения условия. Иногда это слово стоит в конце фразы и даже в середине ее.
Рассмотрим на примерах:
Ben
E?er gidersem если я пойду
Gelirsem если я приду
Yaparsam если я сделаю
Görürsem если я увижу
Verirsem если я дам
Temizlersem если я почищу, вымою
Getirirsem если я принесу
E?er oraya gidersem если я поеду туда
E?er soruyu yaparsam если я сделаю эту задачу (решу)
A?a?? inersem если я спущусь
Sen
E?er gidersen если ты пойдешь
Gelirsen если ты придешь
Yaparsan если ты сделаешь
Görürsen если ты увидишь
Verirsen если ты дашь
Temizlersen если ты вымоешь
Yukar? ç?karsan если ты поднимаешься, взойдешь
Paray? verirsen если ты дашь денег
Otobüse yeti?irsen если ты успеешь на автобус
O
E?er giderse если он пойдет
Gelirse если она приедет
Yaparsa если он сделает
Görürse если она увидит
Verirse если он даст
Temizlerse если она вымоет
Benimle kar??la??rsa если она со мной встретится
Arabas?n? satarsa если он продаст свою машину
Onu izlerse если она последует (будет следовать, следить) за ним
Biz
E?er gidersek если мы пойдем
Gelirsek если мы приедем
Yaparsak если мы сделаем
Görürsek если мы увидим
Verirsek если мы отдадим
Temizlersek если мы вымоем
Arabam?z? satarsak если мы продадим нашу машину
O çantay? kaybedersek если мы потеряем ту сумку
Farkl? bir film seyredersek если мы посмотрим другой (отличный от других, особенный) фильм
Siz
E?er giderseniz если вы поедете
Gelirseniz если вы придете
Yaparsan?z если вы сделаете
Görürseniz если вы увидите
Verirseniz если вы дадите
Temizlerseniz если вы вымоете
O mektubu yazarsan?z если вы напишите то письмо
Beni affederseniz если вы меня простите
Rahat bir koltukta oturursan?z если вы посидите в удобном кресле
Onlar
E?er giderlerse если они пойдут
Gelirlerse если они приедут
Yaparlarsa если они сделают
Görürlerse если они увидят
Verirlerse если они дадут
Temizlerlerse если они почистят
Beni takip ederlerse если они последуют за мной
Yeni bir yere ula??rlarsa если они доберутся до нового места
?lginç bir hikâyeyi duyarlarsa если они услышат интересную историю
adam bizi beklerse если мужчина нас подождет
çok h?zl? araba kullan?rsan если ты будешь водить машину очень быстро
k?z her sabah du? al?rsa если девочка будет принимать душ каждое утро
ö?retmen bu dili bize ö?retirse если учитель обучит нас этому языку
babam oraya var?rsa если мой отец туда дойдет (доберется туда)
bebekler uyurlarsa если маленькие детки уснут
ya?mur ya?arsa если пойдет дождь
hava güne?li olursa если погода будет солнечной
ne olursa olsun что бы ни произошло! Будь что будет! (дословно: если что будет, станет – пусть будет)
Суффиксы условия можно прибавлять также и к другим частям речи: Для этого используется соединительная буква y, если слово оканчивается на гласную.
E?er portakallar ek?iyse если апельсины кислые
Patron me?gulse если шеф занят
E?er varsa если есть
E?er yoksa если нету (если нет)
evler yeniyse если дома новые
E?er be?se если пять
Yediyse если семь
E?er masadaysa если на столе
СЛОВА К ТЕКСТУ
Tan?mak знать
Kilim ковер, килим
Berna Берна – женское имя
Tuncer, Orhan, Öznur Тунджер, Орхан, Ознур – мужские имена
Bak?rköy, Sultanahmet - районы Стамбула
ALI?VER??
Berna Han?m Bak?rköy’de oturur. Bak?rköy ?stanbul’daki en kalabal?k yerlerden biridir. Al??veri? için birçok dükkân ve ma?aza vard?r.
Berna Han?m otuz iki ya??ndad?r. Evlidir. Kocas? Tuncer Bey otuz alt? ya??ndad?r. Onun Sultanahmet’te bir dükkân? var. Turistlere hal? ve kilimler satar. O haftada alt? gün çal???r. Pazar günü çal??maz.
Berna Han?m ve Tuncer Bey’in iki o?lu var. O?lanlardan birinin ad? Orhan’d?r ve yedi ya??ndad?r. Di?eri üç ya??nda ve ad? Öznur’dur. Orhan okula gider. O çok ak?ll? bir ö?rencidir.
Berna Han?m ev kad?n?d?r. Al??veri?i sever. Cumartesi günü Bak?rköy’de bir pazar vard?r. Bu pazarda çe?itli meyve ve sebzeleri bulabilir. Bu sebze ve meyveler manavdakilerden daha ucuz ve tazedir.
Bazen Çar?amba günleri süpermarkete gider. Kahvalt? için peynir, zeytin, bal, reçel al?r. Meyve de al?r. O?lanlar ve kocas? meyveyi çok sever.
Evlerinin yan?nda büyük bir kasap vard?r. Berna Han?m eti oradan al?r. Kasap Berna Han?m’? tan?r. Ona taze et verir. Çok nazik bir adamd?r.
Bugün Cumartesidir. Berna Han?m al??veri? için pazara gidiyor. Öznur da onunla birlikte gidiyor.
ДОМАШНЯЯ РАБОТА
- Сделать перевод текста
- Перепишите эти cловосочетания так, чтобы они стали условными придаточными предложениями в расширенном времени
- Sen - yapmak
- Ben - oturmak
- Siz - gitmek
- O - saymak
- Onlar - ayr?lmak
- Biz - ula?mak
- Sen - yakalamak
- Siz - kapatmak
- O – binmek
- Biz – affetmek
- Сделайте это упражнение в соответствии с примером
Пример: (2) odaya gir…..ikinci odaya gir
- (3) soruyu yan?tla
- (4) katta otururlar
- (1) pencereyi aç
- (7) gün gelecek
- придумайте предложение сами по аналогии с предыдущими, но не повторяясь
4. Напишите эти предложения в состоянии долженствования –mal?/-meli.
1. Yar?n buraya gelmek zorunday?m
- yukar? ç?kmak zorunda
- bu yeme?i bitirmek zorundas?n
- evden erken ayr?lmak zorundas?n?z
- onu beklemek zorunda m?y?z?
- Babamla konu?mak zorunda m??
5. Переведите на русский язык
- annem babanla konu?ursa
- oraya ne zaman varaca??z?
- Evden erken mi ayr?lmak zorunday?m ?
- Bebek a?larsa ona sütü ver
- Onlarla kaç ay önce kar??la?t?n?z?
- Bugünün program? nedir?
- Otele ula?amad? çünkü otobüsümüz geç kald?
- Yar?n evde dinlenirsek
- Перевести на турецкий язык
- Если он поймет этот урок….
- Закрой второе окно и подойди к последней двери
- Кто шестой?
- Если они потанцуют….
- Если завтра утром ты свободна, давай пойдем на шоппинг
- Мы прибыли в восемь часов, но тебе не звонили
- Я хорошо его знаю, но совсем не знаю его семью
- Если ты захочешь….
Дата публикации урока:2009-06-20
Количество посетивших урок:7523
