Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Свежие публикации

Урок турецкого языка №79

СУФФИКСЫ ДЕЕПРИЧАСТИЙ для изучения турецкого языка


tamirci                 мастер, ремонтник                tamirci geldi mi? Asansör bozuldu
fikir                      мысль, идея                           bu konu hakk?nda fikrin nedir?
tart??mak    обсуждать, спорить         içeri girdi?im zaman müdür ve sekreter tart???yorlard?
resepsiyon      регистратура, рецепция             anahtar?n?z resepsiyondad?r
fatura                            счет, фактура                         elbisenin faturas?n? ald?n m??
garaj                    гараж                                              araba garajda de?ildir
not                   отметка оценка, записка      masan?n üstünde senin için bir not var
                                                                           senin notunu bilmiyorum                
mesaj                   послание, сообщение            bir mesaj?n?z var m??
konu    тема, сюжет, предмет обсуждения                 dersin konusu nedir?

В этом уроке мы начинаем изучать (в рамках базовой грамматики) правила использования деепричастий в сложных предложениях.
Под термином «деепричастия» в турецкой грамматике объединяется чрезвычайно обширная категория различных по происхождению и значению форм глаголов с особыми  суффиксами, функции которых заключаются в передаче содержания различного рода придаточных предложений.
-(y)arak/-(y)erek
Эти суффиксы используются для деепричастий в сложных предложениях, для того, чтобы отобразить действия, происходящие одновременно с действием главного глагола. Время действия определяется по главному глаголу.
Сперва на примерах рассмотрим использование суффиксов для таких деепричастий. Если корень глагола оканчивается на гласную, то используется соединительная буква Y:
Televizyon seyretmek            смотреть телевизор
Televizyon seyret                   смотри телевизор
Televizyon seyrederek           смотря телевизор

Evde kalmak              оставаться дома
Evde kal                     оставайся дома
Evde kalarak              оставаясь дома

Gazete okumak                      читать газету
Gazete oku                             читай газету
Gazete okuyarak                    читая газету

Bira içmek                  пить пиво
Bira iç                         пей пиво
Bira içerek                  в то время, как пил пиво

Telefon etmek            звонить
Telefon et                   звони
Telefon ederek           в то время, как звонил
Müzik dinleyerek       слушая музыку
?ark? söyleyerek         в то время, как пел
Yatarak                       лежа
Konu?arak                  разговаривая
Tart??arak                    обсуждая
Gülerek                       смеясь
A?layarak                   плача
Mektup yazarak          в то время, как писали письмо

Televizyon seyrederek           смотря телевизор
Yemek yiyorlar                      они едят
Televizyon seyrederek yemek yiyorlar          они едят, смотря телевизор

Как мы можем заметить, в этом предложении есть два различных действия и оба происходят одновременно!!!
Bira içerek arkada??yla konu?tu                     он говорил с товарищем, в то время как пил пиво
Yolda yürüyerek çimende bir ?ey buldum    я нашел кое-что в траве, прохаживаясь по дороге
Çocuk a?layarak süt içti                                ребенок выпил молоко, плача
?ark? söyleyerek du? al?r                                он принимает душ и поет
Bize öyküyü anlatarak yemek yap?yor          она готовит, рассказывая нам историю

-(y)?p, -(y)ip, -(y)up, -(y)üp
Эти суффиксы также объединяют два различных действия в одном предложении.
Рассмотрим на примерах образование этих деепричастий.
Yat                  ложись
Yat?p               после того, как лег

Kalk                встань
Kalk?p             встав

Gel                  прийди
Gelip               после того, как пришел

Otur                сядь
Oturup                        сев

Yürü               пройдись
Yürüyüp         пройдясь

Bekle              жди
Belkeyip         прождав

Konu?up         поговорив
Temizleyip      почистив, вымыв
Tart???p            обсудив
Borç al?p         заняв денег
?zleyip             посмотрев, проследив
Du? yap?p       приняв душ
Evlenip           поженившись, выйдя замуж
Yakalay?p       поймав
Yukar? ç?k?p    поднявшись
Harcay?p         потратив
Внимательно просмотрите самые основные ситуации, в которых используются деепричастия с суффиксами -(y)?p, -(y)ip, -(y)up, -(y)üp

  1. Действие, предшествующее другому действию

Küçük bir parka girip oturdum          войдя в небольшой парк, я сел
Bir ?i?e süt al?p geldi                           он пришел после того, как купил бутылку молока (он пришел, купив бутылку молока)
В этом предложении есть два различных действия – покупать и приходить. Однако эти действия происходят не одновременно. Сначала происходит действие – süt almak, а затем – gelmek.

  1. Действие, происходящее одновременно и параллельно действию, выраженнному главным сказуемым в сложном предложении

ö?renci odan?n ortas?nda ayakta durup bekledi        ученик стоял посреди комнаты и ждал
Форма durup в данном примере, выражая одновременно и параллельно происходящее действие, является однородным сказуемым и всегда может быть заменено соответствующей формой с союзом: стоял и ждал – durdu ve bekledi.

  1. Такое деепричастие может в предложении удваиваться, передавая непрерывную повторяемость, многократность, длительность действия

Ya?l? arabac? bir kaç defa dönüp dönüp bakt?                     
старый извозчик несколько раз оборачивался и смотрел

?ngilizceyi ö?renip dönecek               Он вернется после того, как выучит английский
Ö?retmeni bulup konu?aca??m          я найду учителя и поговорю с ним
Oturup bir fincan kahve içtiler           сев, они выпили чашку кофе
Kalk?p kahvalt? etti                            он встал и позавтракал
Patronla konu?up fabrikadan ç?kt?     поговорив с начальником, он вышел с завода
Evlenip Almanya’ya gidecek             поженившись, он уедет в Германию
Du? yap?p yemek yedim                    приняв душ, я покушал
Paray? harcay?p döndünüz                 потратив деньги, вы вернулись
Yukar? ç?k?p çantan? alacak m?s?n?    Поднявшись наверх, ты возьмешь свою сумку?
Oturup konuyu tart??t?lar                   сев, они обсудили тему
Evimi sat?p annemle oturaca??m        я продам свой дом и буду жить со своей мамой

-(?,i,u,ü)yorken
Присоединяясь к корню глагола, этот суффикс также образует деепричастие, которое характеризует ситуацию, когда второе действие начинается, пока начатое ранее первое действие все еще продолжается.
Приведенные в скобках звуки -(?,i,u,ü) используются, если корень заканчивается на согласную.
Yüzmek                      плавать
Yüz                             плыви
Yüzüyorken                пока плавал

Gelmek                       прийти
Gel                              приходи
Geliyorken                  пока приходил

Yemek                                    есть
Ye                               ешь
Yiyorken                    пока ел

Telefon etmek            звонить
Telefon et                   звони
Telefon ediyorken      пока звонил
Dinlemek                    слушать
Dinle                           слушай
Dinliyorken                пока слушал

Beklemek                   ждать
Bekle                          жди
Bekliyorken                пока ждал

Biz uyuyorken                                   когда мы спали/спим
Çocuk dersleri çal???yorken    пока ребенок учил/учит уроки
K?z ona bak?yorken                пока девушка на него смотрела /смотрит
O, durakta bekliyorken          пока она ждала/ждет на остановке
Sen orada oturuyorken           пока ты там сидишь/сидел
Adam otobüse biniyorken      пока мужчина садился в автобус / садится
Onlar evden ç?k?yorken          когда они выходили /выходят из дома
Ben sabahleyin kahvalt? ediyorken                пока я позавтракала/завтракаю утром

Biz uyuyorken telefon çald?              пока мы спали, зазвонил телефон
Bahçede oturuyorken bizi gördü       когда мы сидели в саду, он нас увидел
Ben telefonla konu?uyorken bana hiç soru sorma    
когда я говорю по телефону, не задавай мне вопросов
Mü?teriyle konu?uyorken gülümsemelisin    
когда ты разговариваешь с покупателями, ты должна улыбаться
Futbol oynuyorken çok su içmezler   они не пьют много воды, когда играют в футбол
Ö?renci s?n?fta sigara içiyorken ö?retmen geldi      когда ученик курил в классе, пришел учитель
Türkçe ö?reniyorken bize bu kitab? verdi            пока мы учим турецкий, она нам дала эту книгу
H?rs?z kaç?yorken polis onu görmedi                         пока вор убегал, полицейский его не видел
Onlar evden ç?k?yorken misafir geldi                                    когда они выходил из дома, пришел гость
Adam anahtar?n? ar?yorken kar?s? kap?y? açt?           
пока мужчина искал ключ, его жена открыла дверь
T?ra? oluyorken yüzünü kesme                      когда ты бреешься, не порежь свое лицо

слова к диалогам
Nuran, Selma – женские имена
Erhan – мужское имя

ДИАЛОГИ
1.
Nuran: Alo! Ben Nuran Meral. Erhan Bey’le konu?abilir miyim?
Selma: Erhan Bey ?imdi burada de?il, d??ar?da
Nuran: Ne zaman gelecek?
Selma: Bir saat sonra. Mesaj?n?z var m??
Nuran: Evet, yaz?n lütfen

2.
Nuran:             Bu portakallar kaç para?
Manav:            seksen bin lira
Nuran:             Tatl? m??
Manav:            Evet, tatl? ve taze
Nuran:             Üç kilo, lütfen. Elmalar kaça?
Manav:            Elli bin lira. Serttir
Nuran:             ?ki kilo elma, lütfen. Evde hiç so?an yok ama bu so?anlar çok küçük
Manav:            Dükkân?n içindekiler büyüktür
Nuran:             Tamam. Dört kilo so?an verin, lütfen. Borcum nedir?
Manav:            Be? yüz bin lira
3.
Sat?c?:  Yard?m edebilir miyim?
Nuran: Büyük bir di? f?rças? istiyorum
Sat?c?:  Sert mi, yumu?ak m?, yoksa orta m??
Nuran: Sert, lütfen
Sat?c?:  Hangi renk istersiniz?
Nuran: Hangi renkleriniz var?
Sat?c?:  Ye?il, mavi ve k?rm?z? var
Nuran: K?rm?z? olsun. Kaç para?
Sat?c?:  iki yüz bin lira
Nuran: Tamam, alaca??m

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. перевести первый диалог и один из №2 или №3 на выбор

2. Заполните пропуски суффиксами –arak, -erek

  1. konu?….yürüyorlar
  2. yemek ye…gazete okurum
  3. bira iç…..yeme?ini yedi
  4. toplant?da tart??….karar verdiler
  5. bize k?z…..odadan ç?kt?
  6. и придумайте одно предложение сами с использованием этого суффикса и дайте перевод

3.  Заполните пропуски суффиксами –?p, -ip, -up, -üp

  1. sabah erken kalk….Türkçe ö?renirim
  2. yemek yap…..onlar? bekledi
  3. adam? öldür…..kaçt?
  4. denizde yüz…..hiç yorgun olmad?n
  5. hasta ilac? al….doktorla konu?acak
  6. и придумайте одно предложение самостоятельно с использованием этого суффикса и дайте перевод
  1. Заполните пропуски суффиксом –yorken
  2. televizyon seyret….babas? uyudu
  3. onu bekle…..kahve içiyordum
  4. sokakta gez…..para buldu
  5. bebek a?la….annesi geldi
  6. sen telefon et…..dinlediler
  7. и придумайте одно предложение самостоятельно с использованием этого суффикса и дайте перевод

 

  1. Переведите на русский язык
  2. ona borç vermeden önce bir kere daha dü?ünmelisin
  3. eve döndükten sonra onu ziyaret edelim
  4. bu konu hakk?ndaki fikrini söyledin mi?
  5. o?lumun notlar? çok yüksektir
  6. arabay? garajdan al?p babamla hastaneye gidece?iz
  7. ben kahvalt? ediyorken kocam evden ç?kt?
  8. çocuklar bana bakarak gülüyorlard?
  9. filmi seyredip yataca??m
  1. переведите на турецкий язык
  2. В то время, как мы шли в школу, пошел дождь
  3. Собрание закончилось после того, как обсудили все темы
  4. Когда пожилой мужчина садился в автобус, он упал
  5. Когда вернешься домой – позвони мне
  6. Вас кто-то ждал на рецепции, и оставил вам сообщение. Вы можете взять и прочитать его.
  7. Пока они курили на балконе, я была на кухне
  8. После того, как вы оплатите счет-фактуру, они вам дадут билеты
  9. Когда он идет в офис каждое утро, он покупает новые газеты

Дата публикации урока:2009-06-30

Количество посетивших урок:11060



  Архив журналов

Фото и видео турции

  Города Турции

Стамбул

  • Регистрация львов
  • Регистрация доменов. Регистрация оффшоров. Описание процедуры регистрации
  • lviv.propiska-ua.com