Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №82

новые слова в турецком языке


Teklif etmek                  предлагать                   ne teklif ettiler?
Dövmek               бить                              çocu?u dövme
?thal etmek           импортировать            Türkiye Almanya’dan ne ithal eder?
?hraç etmek          экспортировать            onu Avrupa’ya ihraç edecekler
Alt?n                    золото, золотой           kar?s? için alt?n bir yüzük ald?
Gümü?                 серебро, серебряный   gümü? bir kolye ister misiniz?
Bak?r                   медь, медный               turistler bak?r tepsiler ald?lar
Plan                     план                              tatil için plan?n nedir?

Kendi
В этом уроке мы приступаем к изучению слова kendi. Это слово переводится на русский язык по-разному, в зависимости от контекста. По смыслу, это возвратное местоимение – сам, которое может изменяться по лицам и числам. К концу этого слова прибавляются личные окончания.
ВЫУЧИТЬ НАИЗУСТЬ!!
Kendi              сам
Kendim           я сам
Kendin                       ты сам
Kendi              он/она/оно     сам/сама/само
Kendimiz        мы сами
Kendiniz         вы сами
Kendileri         они сами

bavulu ta??d?m                                   я отнес чемодан
bavulu kendim ta??d?m           я сам отнес чемодан

oraya git                     иди туда
oraya kendin git         иди туда сам

h?rs?z? yakalad?                       она поймала вора
h?rs?z? kendi yakalad?             она сама поймала вора

bu evde kalaca??z                              мы останемся в этом доме 
bu evde kendimiz kalaca??z               мы сами останемся в этом доме

oraya gidemezsiniz                            вы не можете ехать туда
oraya kendiniz gidemezsiniz              вы не можете ехать туда сами

onu istediler                           они захотели то
onu kendileri istediler            они сами захотели то

bu oday? kendin temizleyebilir misin?           Ты можешь убрать эту комнату сама?
Mektubu kendi yazd?                                    он сам написал письмо
Yeme?i kendi yapt?                                       она сама приготовила еду
Bu olay? kendiniz anlatacaks?n?z                   вы сами расскажете об этом событии
Bu odada kendim kalmaktan vazgeçtim       я передумал сам оставаться в этой комнате
Otobüse kendileri binemezler                                    они не могут сами сесть в автобус
Для того, чтобы выразить или описать какое-то действие, которое выполняется самостоятельно, без чьей-либо помощи, используются нижеследующие выражения:
ВЫУЧИТЬ НАИЗУСТЬ!!!!
Kendi kendime           я сам, сам по себе, сам себе, сама себе
Kendi kendine                       ты сам, сам по себе, сам себе
Kendi kendine                       он/она сам, сам(а) по себе, сам(а) себе
Kendi kendimize        мы сами, сами по себе, сами себе
Kendi kendinize         вы сами, сами по себе, сами себе
Kendi kendilerine       они сами, сами по себе, сами себе

Japonca ö?rendim                              я выучил японский язык
Kendi kendime Japonca ö?rendim    я сам (один, сам по себе) выучил японский язык

Odada otur                             сиди в комнате
Odada kendi kendine otur     сиди в комнате один (сам по себе, сам)

Bir ?i?e ?arap içti                                он выпил бутылку вина
Kendi kendine bir ?i?e ?arap içti        он сам (один, сам по себе) выпил бутылку вина

Oraya gidemez                                   она не может пойти туда
Oraya kendi kendine gidemez                       она не может пойти туда одна (сама по себе, сама)

Evi temizleyemeyiz                                       мы не можем убирать в доме
Evi kendi kendimize temizleyemeyiz                        мы не можем сами (по себе) убирать в доме

Sorular? yan?tlad?k                                         мы ответили на вопросы
Sorular? kendi kendimize yan?tlad?k              мы сами себе ответили на вопросы
           
Onu tamir edebilir misiniz?                                       Вы можете это починить?
Onu kendi kendinize tamir edebilir misiniz?             Вы можете это сами починить?

Bu dili ö?renecekler                                      они выучат этот язык
Bu dili kendi kendilerine ö?renecekler          они сами (самостоятельно) выучат этот язык

Mektubu kendi kendine çevir                                   сам для себя переведи письмо
?zmir’e kendi kendimize gittik                      мы поехали сами по себе в Измир
Ödevimi kendi kendime bitirmeliyim                       я должен окончить мое (свое) задание сам
Niçin kendi kendinize oturuyordunuz?         Почему вы сидели сами по себе (одни) ?

Слова из текста
Nesrin, Aynur – женские имена
Samsun, Erzurum, Gümü?hane, Trabzon, Giresun – турецкие города Черноморского региона
Lunapark – лунапарк
E?lenmek – развлекаться
Özlemek – скучать
Görü?ürüz – увидимся, до встречи.

Bir mektup
Sevgili Nesrin.
Sana bu mektubu Samsun’dan yaz?yorum. Buraya iki gün önce geldik. Büyük Samsun Otelinde kal?yoruz. Çok güzel ve rahat bir otel.
Samsun’dan önce Erzurum, Gümü?hane, Trabzon ve Giresun’a gittik. Bu ?ehirlerde çok iyi çal??t?k ama Gümü?hane ve Erzurum çok so?uktu. Erzurum’da kar ya??yordu. Kar ya??yorken biz çal??t?k. Bakkal ve marketlere mallar? verdik. Bu ?ehirlerin de?i?ik yiyeceklerini yedik.
Samsun’da hava daha s?cak. Dün güne?liydi. Bugün ya?mur ya??yor ama so?uk de?il. ??imizi ö?leden sonra bitiriyoruz. Sonra ?ehirdeki ilginç yerlere gidiyoruz. Dün bir müzeye gittik. Otele gidiyorken bir lunapark gördük. Orada e?lendik.
Ya?mur durdu. Bir süpermarkete gidiyorken güzel bir park gördüm. Daha sonra kendi kendime oraya gidece?im.
Yar?n Samsun’dan ayr?laca??z. Son ?ehir Ankara olacak. Ankara’dan sonra ?stanbul’a dönece?iz.
Seni ve di?er arkada?lar? özledim. Görü?ürüz.
Aynur.

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  1. Перевести текст

2.   Поставьте эти предложения в вопросительную и отрицательную форму

  1. bu mal? ithal edebilirsin
  2. o fikirden vazgeçmelisiniz
  3. lunaparkta e?leniyoruz
  4. turistler bak?r tepsiler alacaklar
  5. s?k s?k kar?s?n? döver
  6. teklifi kabul ettim
  1. Подберите нужный по смыслу глагол и сделайте это упражнение в соответствии с примером (время можно использовать любое)

Пример:        bu soruyu (ben) …..
                        Bu soruyu kendim yapt?m

  1. o evde (sen) …
  2. arabay? (biz)….
  3. Televizyonu (o)….
  4. Bu parkta (siz)….
  5. Çantay? (onlar)…..
  6. Pencereleri (ben) ….
  7. O muzlar? (onlar)
  8. Bula??klar? (o)
  1. переведите на русский язык
  2. okuldan sen kendi kendine dön
  3. çocuk havuzda kendi kendine yüzdü
  4. sevgilisi çok özledi
  5. onlar?n bu konu hakk?ndaki planlar?n? nas?l bilebiliriz?
  6. Bu ülke ne ihraç eder?
  7. Bu gümü? yüzük ne kadar? Çok güzel, ama çok pahal?, onu ?imdi alamam
  8. Tatil için plan?m?z nedir?
  9. Dün hava ya?murlu de?il miydi?

 

  1. переведите на турецкий язык:
  2. вы можете принять наши предложения?
  3. Ты хочешь серебряный браслет?
  4. Если ты хороший мальчик, не бей девочек
  5. Он не должен ходить сам (один) ночью по улицам
  6. Женщина сама (одна) смогла перенести те тяжелые сумки
  7. Начав экспортировать это в Европу, компания стала очень известной
  8. Что другие страны могут импортировать из Турции?
  9. Сделайте эту работу хорошо самостоятельно (сами)

Оценка 5х3=15+5=20 баллов

Дата публикации урока:2009-05-07

Количество посетивших урок:8346



  Архив журналов

Фото и видео турции