Информация о Турции


Посольство России в Турции
Посольство Турции
Таможня в Турции
Валюта Турции
Необходимые телефоны
Климат в Турции
Транспорт в Турции
Прокат автомобиля в Турции
Правила вождения в Турции
Коды автом-номеров Турции
Погода в Турции
История Турции
Флаг и герб Турции
География Турции
Население Турции
Религия в Турции
Обычаи и нравы в Турции
Праздники Турции
Медицина в Турции
Виза в Турцию
Телефонные коды городов Турции
Флора и фауна Турции
Важно знать в Турции
Магазины и покупки

Урок турецкого языка №88

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ С СУФФИКСОМ

 

Reklam       реклама                        yeni mallar için reklam çok önemlidir
Sürpriz       сюрприз                    bir sürpriz yapt?. Telefon etmeden önce bize geldi
Video                   видеомагнитофон                  videosunu satt?
Kaset          кассета                          bu ?ark?c?n?n kasetini almak ister
Plak            пластинка                     o plaklar? dinledin mi ?
Benzemek   походить, быть похожим      k?z?m babas?na benzer
Yuvarlak    круглый                       hal?n?n üstünde yuvarlak bir ?ey var
Saray                   дворец                          saray gibi bir evde ya?arlar

 

ДАВНО ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ С СУФФИКСОМ M??
В русском языке нет точного соответствия этому времени. Его иногда называют давно прошедшим или далеким прошедшим временем. Не имея аналогов в русском языке, довольно тяжело постичь тонкости использования этого времени, но в турецком языке оно часто и активно встречается в речи и литературе.
Сперва на примерах рассмотрим образование этого времени для глаголов. А потом коротко рассмотрим случаи, когда используется такое время.
Итак, к корню глагола сначала присоединяется один из суффиксов –m??t?/ -mi?ti/ -mu?tu/ -mü?tü, а затем личное окончание.

Ben
Gel      gelmi?tim        я приходил
Git       gitmi?tim         я уходил
Sat       satm??t?m        я продавал
Gül      gülmü?tüm      я смеялась
Bul      bulmu?tun       я находил
Ye       yemi?tim         я ел

Telefon etmi?tim                    я звонила
Geçen y?l orada çal??m??t?m   я работал там в прошлом году

Sen
Gel      gelmi?tin         ты приходил
Git       gitmi?tin          ты уходил
Sat       satm??t?n         ты продавал
Gül      gülmü?tün       ты смеялся
Bul      bulmu?tun       ты находила
Ye       yemi?tin          ты ел

Mektubu göndermi?tin           ты послал письмо
Radyoyu tamir etmi?tin         ты починил радио

O
Gel      gelmi?ti           он приходил
Git       gitmi?ti            она уходила
Sat       satm??t?           он продавал
Gül      gülmü?tü         она смеялась
Bul      bulmu?tu         он находил
Ye       yemi?ti                        он ел

Sorulara cevap vermi?ti          он ответил на вопросы
On y?l önce o okuldan mezun olmu?tu          он закончил ту школу десять лет назад

Biz
Gel      gelmi?tik         мы приходили
Git       gitmi?tik          мы уходили
Sat       satm??t?k         мы продавали
Gül      gülmü?tük       мы смеялись
Bul      bulmu?tuk       мы находили
Ye       yemi?tik          мы ели

Erken kalkm??t?k        мы рано встали
Teklif etmi?tik                        мы предложили

Siz
Gel      gelmi?tiniz      вы приходили          
Git       gitmi?tiniz       вы уходили
Sat       satm??t?n?z       вы продавали
Gül      gülmü?tünüz   вы смеялись
Bul      bulmu?tunuz   вы находили
Ye       yemi?tiniz       вы ели

Sigara içmi?tiniz                                 вы курили
Bu sözcükleri tekrarlam??t?n?z            вы повторили эти слова

Onlar
Gel      gelmi?(ler)di    они приходили
Git       gitmi?(ler)di    они уходили
Sat       satm??(lar)d?    они продавали
Gül      gülmü?(ler)di  они смеялись
Bul      bulmu?(lar)d?  они находили
Ye       yemi?(ler)di     они ели

Onlar evlenmi?lerdi                они поженились
Beyaz ?arap ?smarlam??lard?   они заказывали белое вино

А теперь рассмотрим основные случаи, когда используется давно прошедшее время:

  • Давно прошедшее действие, которое совершенно явственно выделяется на фоне двух прошедших времен. В таком случае, первое из них, то есть более раннее, выражается формой давно прошедшего времени

Genç bir adam cepten sigara paketini alm??t?, bir sigara içmeye ba?lad?
Молодой человек достал (взял) из кармана пачку сигарет и закурил одну сигаретку (начал курить)

  • Давно прошедшее действие, совершившееся самостоятельно, без указания на второе прошедшее.

Babas? yoktu, annesi ölmü?tü. У нее не было отца. Ее мать (давно) умерла.

 

Слова к тексту:
Cami               мечеть
Kapal?çar??      Капалычарши (историчесий крытый рынок в Стамбуле)
Topkap?           Топкапы
Sultanahmet    Султанахмет
Ayasofya        Айа Софья
Mücevher        драгоценности, ювелирные изделия
Kuyumcu        ювелир (этого слова в тексте нет)
Adnan             мужское имя

ТЕКСТ
Adnan bir turist rehberidir. ?ngilizce ve Japonca bilir. Ba?ar?l? bir rehberdir. ?yi konu?ur. Turistler onu sever. Yaz?n ?ngiliz turistler, k???n Japon turistler gelir.
O gün Japon turistlerle birliktedir. Havaalan?ndan  otobüsle otele geldiler. Orada kahvalt? ettiler. Odalar?nda dinlendiler ve du? ald?lar. Ö?leden sonra Topkap? Saray?, Sultanahmet Camii ve Ayasofya Müzesine gittiler.
Turistlerden baz?lar? al??veri?e gitmek istedi. Adnan onlar? Kapal?çar??ya götürdü. Buras? çok eski ve büyük bir çar??d?r. Birçok turist Kapal?çar??ya gelir. Orada çe?itli mallar vard?r.
Turistler hal?lara bakt?lar. Onlardan biri küçük bir hal? ald?.  Mücevherlere de bakt?lar. Bir yüzük, bir bilezik ve bir kolye ald?lar.
Çar??dan sonra otele döndüler ve ak?am yeme?i yediler. Çok yorgundular; bu yüzden erken yatt?lar.

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

  • перевести текст

2. Придумайте 6 предложений в давно прошедшем времени для разных лиц с использованием предложенных глаголов

  • kavga etmek
  • biriktirmek
  • ayakta durmak
  • yakmak
  • tercüme etmek
  • izlemek
  • Сделайте упражнение по примеру:

Пример:        eve (girmek) telefon çald?
                        Eve girer girmez telefon çald?

  • kahve (içmek) evden ç?kt?m
  • pazara (varmak) ya?mur ya?d?
  • salona (girmek) müdürü gördünüz
  • adam pencereden (dü?mek) öldü
  • çantas?n? (kaybetmek) kavga etmeye ba?lad?k
  • придумайте предложение самостоятельно в таком же ключе
  • переведите на русский язык
  • bu adam amcama çok benzer
  • çocuklar reklam seyretmeyi severler
  • o bisikleti evin önünde görmü?tük
  • evi satar satmaz paray? bankaya getirmeliyiz
  • bu y?l mezun olmak imkâns?z
  • ?stanbul’da bir çok eski cami ve saray vard?r
  • Bu lokantada bulu?mu?tunuz
  • Saray gibi bir evde ya?arlar

 

  • переведите на турецкий язык
  • 5 раз в неделю ему невозможно звонить мне
  • ее сын очень похож на соседа J
  • они сделали замечательный сюрприз ей на день рождения
  • 6 лет назад мы там были, работали в школе и жили в том доме
  • я помогала ей во всем в прошлом месяце
  • как только мужчина лег, он тут же заснул
  • невозможно позвать его на собрание
  • я хочу купить круглый ковер для моей гостиной

_________оценка 5х3=15+5=20 баллов

Дата публикации урока:2009-05-25

Количество посетивших урок:5213



  Архив журналов

Фото и видео турции